Come si dice "assortito" in spagnolo
La parola spagnola per “assortito” è “variado” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El restaurante tiene un menú muy variado.
Il ristorante ha un menù molto variegato.
Tengo un grupo de amigos muy variado.
Ho un gruppo di amici molto diverso.
Para estar sano, debes comer un surtido variado de frutas.
Per essere sani, dovresti mangiare un assortimento variegato di frutta.
Cambio di desinenza
La parola termina in 'o' quando descrive cose maschili (un grupo variado) ma cambia in 'a' per le cose femminili (una dieta variada). In italiano, questo è simile: 'un menù vario' (maschile) ma 'una dieta varia' (femminile).
Posizione nella frase
In spagnolo, di solito si posiziona 'variado' dopo la persona o la cosa che si sta descrivendo, a differenza dell'italiano dove l'aggettivo spesso segue il nome, ma a volte può precederlo a seconda dell'enfasi.
L'errore del 'Varioso'
Errore: “La tienda tiene un catálogo varioso.”
Correzione: La tienda tiene un catálogo variado. 'Varioso' non è una parola spagnola reale; usa sempre 'variado'. In italiano, l'errore comune potrebbe essere usare una forma non corretta come 'varioso' invece di 'vario/a'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.