Come si dice "avanzo" in spagnolo
La parola spagnola per “avanzo” è “resto” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El resto del grupo llegará más tarde.
Il resto del gruppo arriverà più tardi.
Puedes comerte el resto de la pizza si quieres.
Puoi mangiare il resto della pizza se vuoi.
Guardamos los restos de la cena para el almuerzo de mañana.
Abbiamo conservato gli avanzi della cena per il pranzo di domani.
Usare sempre 'el resto de'
Quando si vuole dire 'il resto di qualcosa', è sempre necessario aggiungere 'de' dopo 'el resto'. Ad esempio, 'el resto del día' (il resto del giorno) o 'el resto de la gente' (il resto delle persone). In italiano usiamo l'articolo determinativo seguito da 'resto di' o 'resto del/della'.
'el resto' vs. 'los restos'
Errore: “Usé el resto para hablar de la comida que sobró.”
Correzione: Generalmente, per 'avanzi di cibo', è meglio usare la forma plurale: 'Guardé los restos de la cena'. 'El resto' si riferisce alla parte rimanente di una singola cosa, come 'el resto de la película' (il resto del film).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.