Come si dice "io detraggo" in spagnolo
La parola spagnola per “io detraggo” è “resto” — B1 livello.
Esempi
Si resto veinte de cincuenta, me quedan treinta.
Se sottraggo venti da cinquanta, mi restano trenta.
Cada mes, resto los gastos de mi sueldo para ver cuánto puedo ahorrar.
Ogni mese, sottraggo le spese dal mio stipendio per vedere quanto posso risparmiare.
L'altro significato di 'Restar'
Oltre a sottrarre, 'restar' può anche significare 'rimanere' o 'essere lasciato', simile a 'quedar'. Ad esempio: 'Solo resta esperar' significa 'Non resta che aspettare'. In italiano usiamo 'restare' o 'rimanere' in questo senso.
Confondere 'restar' con 'quedar'
Errore: “Restan tres manzanas.”
Correzione: Sebbene tecnicamente comprensibile, è molto più naturale dire 'Quedan tre mele'. Usa 'restar' per l'azione matematica di sottrarre e 'quedar'/'restar' (in senso impersonale) per indicare ciò che rimane.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.