Come si dice "bambinetto" in spagnolo
La parola spagnola per “bambinetto” è “piojo” — B2 livello.
Italian → spagnoloB2
nounB2informal
bambino piccolo (informale)
Esempi
¡Vete de aquí, piojo!
Vattene da qui, piccolo moccioso!
No era más que un piojo cuando lo conocí.
Non era altro che un piccolo nessuno quando l'ho conosciuto.
Ese piojo se cree el dueño del mundo.
Quel piccolo nanerottolo pensa di possedere il mondo.
Genere figurato
Quando usato per una persona, è quasi sempre 'un piojo' (maschile), anche se la persona è femmina, sebbene 'pioja' sia a volte sentito in discorsi molto gergali latinoamericani.
Sensibilità al tono
Errore: “Usare 'piojo' con un capo.”
Correzione: È molto informale e può essere offensivo; usalo solo con amici o persone che disprezzi.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.