Inklingo
← Dizionario

piojo

pee-OH-ho/ˈpjo.xo/

“piojo” significa “pidocchio” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

pidocchio, pidocchi

Anche: lendine
Spain
Un'illustrazione in primo piano di un piccolo insetto grigio con sei zampe su un singolo capello.

📝 In Azione

Mi hijo tiene un piojo en el pelo.

A1

Mio figlio ha un pidocchio tra i capelli.

Hay un brote de piojos en la escuela primaria.

A2

C'è un'epidemia di pidocchi alla scuola elementare.

Necesitas un peine especial para quitar los piojos.

B1

Serve un pettine speciale per rimuovere i pidocchi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • parásito (parassita)

Collocazioni Comuni

  • tener piojos – avere i pidocchi
  • peine para piojos – pettine per pidocchi
  • quitar piojos – rimuovere i pidocchi

Modi di Dire & Espressioni

  • ser un piojo resucitado – Qualcuno che era povero o insignificante ma ora si atteggia ad arrogante perché ha soldi.

nanerottolo, bambinetto

Anche: nessuno
SostantivomB2informal
Argentina
Un cucciolo molto piccolo e minuscolo in piedi accanto a una palla rossa grande e sovradimensionata per mostrarne le piccole dimensioni.

📝 In Azione

¡Vete de aquí, piojo!

B1

Vattene da qui, piccolo moccioso!

No era más que un piojo cuando lo conocí.

B2

Non era altro che un piccolo nessuno quando l'ho conosciuto.

Ese piojo se cree el dueño del mundo.

C1

Quel piccolo nanerottolo pensa di possedere il mondo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Modi di Dire & Espressioni

  • no valer un piojo – Non valere nulla o essere completamente inutile.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "piojo" in spagnolo:

bambinetto→lendine→nanerottolo→nessuno→pidocchi→pidocchio→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: piojo

Domanda 1 di 3

Se un insegnante dice che c'è un 'piojo' in classe, cosa dovresti cercare?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
piojoso(infestato di pidocchi / schifoso) — Aggettivo
piojera(infestazione di pidocchi / catapecchia (luogo)) — Sostantivo
despiojar(disinfestare dai pidocchi) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'pediculus', che si riferisce a un piccolo piede o a un piccolo insetto.

Prima attestazione: 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: piolhoFrench: pouItalian: pidocchio

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Piojo' è sempre un insulto?

Non sempre. Sebbene si riferisca solitamente all'insetto, in molti paesi dell'America Latina è usato come soprannome affettuoso per i bambini piccoli.

Qual è la differenza tra 'piojo' e 'liendre'?

Un 'piojo' è l'insetto adulto (pidocchio), mentre una 'liendre' è l'uovo (lendine).

Posso usare 'pioja' per una ragazza?

Tecnicamente 'piojo' è un sostantivo maschile per l'insetto. Tuttavia, come soprannome gergale per una ragazza, alcune regioni potrebbero usare 'pioja', ma è meno comune.