Come si dice "nessuno" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “nessuno” è “nadie” — si usa 'nadie' per riferirsi a persone quando non c'è nessuno o per indicare assenza di persone.
nadie
NAH-dyehˈna.ðje
Esempi
No hay nadie en la casa.
Non c'è nessuno in casa.
Nadie sabe la respuesta.
Nessuno sa la risposta.
No quiero hablar con nadie.
Non voglio parlare con nessuno.
Il Doppio Negativo Spagnolo
In spagnolo, è corretto dire 'No... nadie'. Potrebbe sembrare strano, ma pensala come un'enfasi aggiuntiva. 'No vino nadie' è il modo giusto per dire 'Nessuno è venuto'.
Iniziare una frase con 'Nadie'
Se 'nadie' inizia la frase, non è necessario usare 'no'. Ad esempio, 'Nadie vino' significa 'Nessuno è venuto' ed è corretto quanto 'No vino nadie'.
Agisce Sempre al Singolare
Anche se 'nadie' si riferisce a zero persone, il verbo che segue è sempre alla forma 'lui/lei'. Ad esempio, 'Nadie sabe' (Nessuno sa), non 'Nadie saben'.
La 'a' Personale
Quando 'nadie' è colui che riceve un'azione, devi mettere la 'a' davanti a 'nadie'. Ad esempio, 'No vi a nadie' (Non ho visto nessuno).
Dimenticare il 'no'
Errore: “Vino nadie a la fiesta.”
Correzione: No vino nadie a la fiesta. Quando 'nadie' viene dopo il verbo, quasi sempre è necessario il 'no' prima del verbo.
Usare 'Nadie' per le Cose
Errore: “En la caja no hay nadie.”
Correzione: En la caja no hay nada. Usa 'nadie' solo per le persone. Per le cose, usa 'nada' (niente).
Dimenticare la 'a' personale
Errore: “No conozco nadie aquí.”
Correzione: No conozco a nadie aquí. Quando 'nessuno' riceve l'azione del verbo (come 'conoscerlo'), devi aggiungere la 'a'.
ninguno
neen-GOO-noninˈɡuno
Esempi
¿Cuántos libros tienes? — Ninguno.
Quanti libri hai? — Nessuno.
Ninguno de mis amigos habla japonés.
Nessuno dei miei amici parla giapponese.
Le pregunté a varias personas, pero ninguna sabía la respuesta.
Ho chiesto a diverse persone, ma nessuno conosceva la risposta.
Sostituisce il Sostantivo da Solo
Come pronome, 'ninguno' prende il posto di un sostantivo. Usa 'ninguno' per cose/persone maschili e 'ninguna' per quelle femminili. Esempio: '¿Quieres una galleta? No, gracias, no quiero ninguna.' (Vuoi un biscotto? No grazie, non ne voglio nessuno/a).
La Forma Plurale è Rarissima
Vedrai quasi mai 'ningunos' o 'ningunas'. Si usa solo per cose che sono sempre plurali, come 'gafas' (occhiali). Per ora, concentrati sull'uso delle forme singolari.
Confondere 'ninguno' e 'nadie'
Errore: “Ninguno está en casa.”
Correzione: Nadie está en casa. Usa 'nadie' per 'nessuno' in senso generale. Usa 'ninguno' quando intendi 'nessuno di un gruppo specifico', come 'Ninguno de los estudiantes está en casa' (Nessuno degli studenti è a casa).
cero
SEH-roh[ˈseɾo]
Esempi
Tenemos cero tolerancia al fraude.
Abbiamo tolleranza zero per la frode.
El proyecto tiene un riesgo cero.
Il progetto ha rischio zero.
Necesitas tener cero miedo para hacer esto.
Devi avere zero paura per farlo.
Sempre Singolare
Quando 'cero' descrive un sostantivo (come 'tolerancia' o 'riesgo'), rimane sempre singolare e non cambia genere, agendo come un aggettivo invariabile. In italiano, 'zero' come aggettivo è anch'esso invariabile (es. 'rischio zero').
Uso di 'Ningún'
Errore: “Tenemos ningún riesgo.”
Correzione: Tenemos cero riesgo.
piojo
pee-OH-hoˈpjo.xo
Esempi
¡Vete de aquí, piojo!
Vattene da qui, piccolo moccioso!
No era más que un piojo cuando lo conocí.
Non era altro che un piccolo nessuno quando l'ho conosciuto.
Ese piojo se cree el dueño del mundo.
Quel piccolo nanerottolo pensa di possedere il mondo.
Genere figurato
Quando usato per una persona, è quasi sempre 'un piojo' (maschile), anche se la persona è femmina, sebbene 'pioja' sia a volte sentito in discorsi molto gergali latinoamericani.
Sensibilità al tono
Errore: “Usare 'piojo' con un capo.”
Correzione: È molto informale e può essere offensivo; usalo solo con amici o persone che disprezzi.
Confusione tra 'nadie' e 'ninguno'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.