Come si dice "ben equilibrato" in spagnolo
La parola spagnola per “ben equilibrato” è “equilibrado” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Para estar sano, es necesario seguir una dieta equilibrada.
Per stare in salute, è necessario seguire una dieta equilibrata.
Es un hombre muy equilibrado que nunca pierde la calma.
È un uomo molto equilibrato che non perde mai la calma.
El presupuesto de la empresa está finalmente equilibrado.
Il bilancio dell'azienda è finalmente equilibrato.
Concordanza di genere
Essendo un aggettivo che termina in -o, devi cambiarlo in 'equilibrada' se la cosa che stai descrivendo è femminile, come 'una comida equilibrada' (un pasto equilibrato).
Ser vs. Estar
Usa 'ser' quando descrivi il carattere permanente di una persona (È una persona equilibrata) e 'estar' quando descrivi lo stato attuale di qualcosa (Il bilancio è equilibrato ora).
Uso eccessivo di 'balanceado'
Errore: “Mi dieta es balanceada.”
Correzione: Mi dieta es equilibrada. Sebbene 'balanceado' sia usato in America Latina, 'equilibrado' è la parola più standard e ampiamente accettata per una dieta sana in spagnolo.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.