Come si dice "bilanciamento" in spagnolo
La parola spagnola per “bilanciamento” è “balanza” — B2 livello.
Esempi
Su testimonio inclinó la balanza a favor del acusado.
La sua testimonianza ha fatto pendere la bilancia a favore dell'accusato.
Debemos mantener la balanza entre el trabajo y la familia.
Dobbiamo mantenere l'equilibrio tra lavoro e famiglia.
La balanza comercial del país es positiva este trimestre.
La bilancia commerciale del paese è positiva questo trimestre.
Uso Astratto
Quando usata in senso astratto, funziona in modo simile all'italiano 'equilibrio' o 'bilanciamento' nel senso di giustizia o processo decisionale. In italiano, 'bilancia' può anche riferirsi a questo concetto, ma 'equilibrio' è più comune.
Balance vs. Balanza
Errore: “Usare 'balanza' per intendere un 'saldo bancario'.”
Correzione: Usa 'saldo' per i conti bancari. 'Balanza' serve per confrontare due lati o totali economici.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.