Come si dice "bilancia" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “bilancia” è “balanza” — usa "balanza" quando ti riferisci al dispositivo fisico utilizzato per misurare il peso degli oggetti.
balanza
bah-LAHN-sahbaˈlanθa
Esempi
Puse los tomates en la balanza para saber el precio.
Ho messo i pomodori sulla bilancia per sapere il prezzo.
Esta balanza de cocina es muy exacta.
Questa bilancia da cucina è molto precisa.
En el laboratorio usamos una balanza de precisión.
In laboratorio, usiamo una bilancia di precisione.
Sempre Femminile
Questa parola è femminile, quindi devi sempre usare 'la' o 'una' con essa (la balanza), anche se l'oggetto che stai pesando è maschile. In italiano, 'bilancia' è anch'essa femminile.
Balanza vs. Báscula
Errore: “Usare 'balanza' per parlare di pesarsi in bagno.”
Correzione: Usa 'báscula' per le persone o i camion pesanti, e 'balanza' per oggetti più piccoli come cibo o posta. In italiano, per pesarsi si usa 'pesapersone'.
libra
lee-brahˈli.βɾa
Esempi
Mi hermana es Libra y es muy tranquila.
Mia sorella è Bilancia ed è molto tranquilla.
Los Libra buscan siempre el equilibrio.
Le Bilance cercano sempre l'equilibrio.
Genere e Persone
Quando si parla del segno in sé, è spesso maschile ('el signo de Libra'). Quando si parla di una persona, si usa 'un' per un uomo e 'una' per una donna. In italiano, il segno è 'la Bilancia' (femminile).
Confusione tra "balanza" e "libra"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.