balanza
“balanza” significa “bilancia” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
bilancia
Anche: equilibrio
📝 In Azione
Puse los tomates en la balanza para saber el precio.
A1Ho messo i pomodori sulla bilancia per sapere il prezzo.
Esta balanza de cocina es muy exacta.
A2Questa bilancia da cucina è molto precisa.
En el laboratorio usamos una balanza de precisión.
B1In laboratorio, usiamo una bilancia di precisione.
equilibrio
Anche: bilanciamento
📝 In Azione
Su testimonio inclinó la balanza a favor del acusado.
B2La sua testimonianza ha fatto pendere la bilancia a favore dell'accusato.
Debemos mantener la balanza entre el trabajo y la familia.
B2Dobbiamo mantenere l'equilibrio tra lavoro e famiglia.
La balanza comercial del país es positiva este trimestre.
C1La bilancia commerciale del paese è positiva questo trimestre.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: balanza
Domanda 1 di 3
Quale parola useresti per pesarti in bagno?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino tardo 'bilanx', che deriva da 'bi-' (due) e 'lanx' (piatto o vassoio). Letteralmente significa 'con due piatti'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Posso usare 'balanza' per il mio conto bancario?
No, per la quantità di denaro sul tuo conto bancario, usa la parola 'saldo'. 'Balanza' serve per pesare oggetti o confrontare totali economici come importazioni ed esportazioni.
Qual è la differenza tra 'balanza' e 'peso'?
'Balanza' è il dispositivo fisico usato per pesare. 'Peso' è il peso effettivo dell'oggetto, anche se in alcuni paesi la gente usa informalmente 'peso' per riferirsi al dispositivo stesso. In italiano, 'bilancia' è il dispositivo e 'peso' è la misura.
La parola 'balanza' è usata allo stesso modo in tutti i paesi di lingua spagnola?
Sì, è universalmente compresa. Tuttavia, alcune regioni potrebbero preferire 'báscula' o semplicemente 'el peso' per la spesa, ma 'balanza' è sempre corretta per una bilancia di precisione.