Inklingo
← Dizionario

balancear

bah-lahn-seh-ahrbalanseˈaɾ

dondolare, oscillare

Anche: ondeggiare
VerboA2regular ar
Una sedia a dondolo in legno che si muove dolcemente su un portico accogliente.
gerundbalanceando
past Participlebalanceado
infinitivebalancear

📝 In Azione

La madre balancea la cuna para que el bebé se duerma.

A2

La madre dondola la culla affinché il bambino si addormenti.

El viento balanceaba las ramas de los árboles con suavidad.

B1

Il vento faceva oscillare dolcemente i rami degli alberi.

No te balancees en la silla, te vas a caer.

A2

Non dondolarti avanti e indietro sulla sedia, stai per cadere.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • mecer (dondolare (solitamente i bambini))
  • oscilar (oscillare/dondolare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • balancear la cuna – dondolare la culla
  • balancear el cuerpo – ondeggiare il corpo

bilanciare, compensare

Anche: contrappesare
VerboB1regular ar
Latin America
Una semplice tavola di legno bilanciata perfettamente su un piccolo tronco con una mela rossa su ciascuna estremità.
gerundbalanceando
past Participlebalanceado
infinitivebalancear

📝 In Azione

Necesitamos balancear la carga del camión.

B1

Dobbiamo bilanciare il carico del camion.

Es importante balancear los carbohidratos con proteínas.

B1

È importante bilanciare i carboidrati con le proteine.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • desequilibrar (sbilanciare)

Collocazioni Comuni

  • dieta balanceada – dieta bilanciata
  • balancear el presupuesto – bilanciare il bilancio

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yobalanceara
túbalancearas
él/ella/ustedbalanceara
nosotrosbalanceáramos
vosotrosbalancearais
ellos/ellas/ustedesbalancearan

Present Subjunctive

yobalancee
túbalancees
él/ella/ustedbalancee
nosotrosbalanceemos
vosotrosbalanceéis
ellos/ellas/ustedesbalanceen

Indicative

Preterite

yobalanceé
túbalanceaste
él/ella/ustedbalanceó
nosotrosbalanceamos
vosotrosbalanceasteis
ellos/ellas/ustedesbalancearon

Imperfect

yobalanceaba
túbalanceabas
él/ella/ustedbalanceaba
nosotrosbalanceábamos
vosotrosbalanceabais
ellos/ellas/ustedesbalanceaban

Present

yobalanceo
túbalanceas
él/ella/ustedbalancea
nosotrosbalanceamos
vosotrosbalanceáis
ellos/ellas/ustedesbalancean
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "balancear" in spagnolo:

bilanciare→compensare→contrappesare→dondolare→ondeggiare→oscillare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: balancear

Domanda 1 di 3

Come diresti 'Il vento sta dondolando la barca'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
balance(equilibrio/bilancia) — Sostantivo
balanceo(movimento di dondolio/oscillazione) — Sostantivo
balancín(altalena (per bambini)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal sostantivo 'balance' (bilancia), che deriva dal latino volgare 'bilancia', a sua volta derivato dal latino 'bis' (due) e 'lanx' (piatto o piatto di bilancia). Si riferisce letteralmente a qualcosa che ha due piatti per trovare l'equilibrio.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: balanceFrench: balancer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'balancear' per il mio conto bancario?

Sì, ma è più comune usare 'cuadrar las cuentas' o 'hacer el balance'. Tuttavia, 'balancear el presupuesto' (bilanciare il bilancio) è perfettamente comprensibile.

Qual è la differenza tra 'balancear' e 'mecer'?

'Mecer' è quasi sempre usato per un dondolio dolce e calmante (come per un bambino o qualcuno in un'amaca). 'Balancear' è più generale e può descrivere tutto, da un pendolo a una nave che ondeggia.

È una parola comune 'balancear'?

Sì! È usata frequentemente sia nella conversazione quotidiana (dondolare una sedia) sia in discorsi più tecnici (bilanciare un peso).