Come si dice "ondeggiare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “ondeggiare” è “balancear” — si usa per descrivere un movimento ritmico e pendolare, come quello di una culla o di un'altalena, o un movimento che mantiene l'equilibrio..
balancear
/bah-lahn-seh-ahr//balanseˈaɾ/
Esempi
El péndulo balancea lentamente.
Il pendolo oscilla lentamente.
La madre balancea la cuna para que el bebé se duerma.
La madre dondola la culla affinché il bambino si addormenti.
El viento balanceaba las ramas de los árboles con suavidad.
Il vento faceva oscillare dolcemente i rami degli alberi.
No te balancees en la silla, te vas a caer.
Non dondolarti avanti e indietro sulla sedia, stai per cadere.
Uso del pronome riflessivo 'se'
Quando sei tu a ondeggiare o dondolare (come su una sedia a dondolo), aggiungi 'se' alla fine: 'balancearse'. Ad esempio, 'Me balanceo' significa 'Sto ondeggiando'.
Uno schema regolare
Questo verbo segue le regole standard per i verbi che terminano in -ar. Se sai come usare 'hablar' (parlare), puoi usare 'balancear'!
Balancear vs. Equilibrar
Errore: “Usare 'balancear' per indicare il raggiungimento di uno stato di pace o di equilibrio stabile.”
Correzione: Usa 'equilibrar' per la stabilità fisica o l'equilibrio emotivo. Usa 'balancear' specificamente per il movimento avanti e indietro.
danzar
/dahn-SAHR//danˈsaɾ/
Esempi
Las hojas secas danzan con el viento.
Le foglie secche danzano con il vento.
Los artistas empezaron a danzar en el escenario.
Gli artisti hanno iniziato a danzare sul palco.
Vimos las llamas danzar en la chimenea.
Abbiamo guardato le fiamme danzare nel camino.
Es hermoso ver cómo las hojas danzan con el viento.
È bello vedere come le foglie danzano con il vento.
Il cambio ortografico da Z a C
Quando un verbo termina in -zar, la 'z' si trasforma in 'c' ogni volta che è seguita dalla lettera 'e'. Questo accade nella forma 'yo' del passato (dancé) e in tutte le forme del modo speciale 'desiderio' (congiuntivo).
Errore di ortografia nel passato
Errore: “Yo danzé anoche.”
Correzione: Yo dancé anoche. Poiché la 'z' di solito non ama stare con la 'e' in spagnolo, la sostituiamo con una 'c'.
tambalear
/tam-bah-leh-AHR//tamba-leˈaɾ/
Esempi
El barco se tambaleaba con las olas.
La barca ondeggiava con le onde.
El boxeador empezó a tambalear después del fuerte golpe.
Il pugile ha iniziato a barcollare dopo il duro colpo.
La mesa se tambalea porque tiene una pata más corta.
Il tavolo vacilla perché ha una gamba più corta.
Después de tres vueltas rápidas, el niño caminaba tambaleando.
Dopo tre giri veloci, il ragazzo camminava barcollando.
Aggiungere 'se' per le persone
Quando si parla di una persona che perde l'equilibrio, in spagnolo si aggiunge quasi sempre 'se' alla fine (tambalearse). Questo enfatizza che la persona è colei che subisce l'azione. In italiano, il verbo 'barcollare' o 'vacillare' è già intrinsecamente riflessivo o intransitivo in questo senso, quindi non è necessario un pronome aggiuntivo.
Modello di Verbo Regolare
Buone notizie! Questo verbo segue il modello standard per i verbi che terminano in '-ar', quindi non dovrai preoccuparti di strane modifiche ortografiche in tempi diversi. In italiano, 'barcollare' e 'vacillare' sono verbi regolari della prima coniugazione (-are).
Soggetti Astratti
Quando usato in senso figurato, il soggetto della frase è spesso qualcosa che non si può toccare, come 'l'economia' (la economía) o 'la sua fiducia' (su confianza). In italiano, questo uso è simile: 'l'economia vacilla', 'la sua fiducia vacilla'.
Barcollare vs. Cadere
Errore: “Usare 'tambalear' quando qualcuno è già a terra.”
Correzione: Usa 'tambalear' solo per il movimento instabile *prima* che qualcuno cada. Se cade, usa 'caer' (cadere).
Non confondere con 'dudar'
Errore: “Usare 'tambalear' per una semplice esitazione di una persona tra due scelte.”
Correzione: Usa 'dudar' (dubitare) se una persona non riesce a decidere. Usa 'tambalear' se l'intero sistema di supporto o la fiducia di qualcuno viene scossa.
vacilar
/ba-see-lar//baθiˈlaɾ/
Esempi
La confianza del inversor empezó a vacilar.
La fiducia dell'investitore ha iniziato a vacillare.
No vaciló ni un segundo en aceptar la oferta.
Non ha esitato un secondo ad accettare l'offerta.
La llama de la vela empezó a vacilar por el viento.
La fiamma della candela ha iniziato a vacillare a causa del vento.
Vaciló un momento antes de responder a la pregunta.
Ha esitato un momento prima di rispondere alla domanda.
Uso di 'en'
Quando esiti a fare qualcosa, usa 'en' seguito dall'azione: 'Vaciló en comprarlo' (Ha esitato a comprarlo).
Confusione con i falsi amici
Errore: “Pensare che significhi solo 'vacillare' (esitare).”
Correzione: Ricorda che nella conversazione, significa quasi sempre 'prendere in giro' o 'fare festa' a seconda del paese!
Ondeggiare: Balancear vs Tambalear
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.