Come si dice "calza" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “calza” è “media” — si usa per riferirsi a un indumento che copre il piede e parte della gamba, solitamente più lungo di un calzino e spesso indossato per moda o per ragioni mediche.
Italian → spagnolo
media
MEH-dyahˈme.ðja
sustantivoA2no context
Si usa per riferirsi a un indumento che copre il piede e parte della gamba, solitamente più lungo di un calzino e spesso indossato per moda o per ragioni mediche.
Esempi
Se me rompió una media y ahora tengo un agujero.
Mi si è strappata una calza e ora ho un buco.
¿Dónde está la otra media? Siempre pierdo una.
Dov'è l'altro calzino? Ne perdo sempre uno.
Para la fiesta, usó un vestido con medias negras.
Per la festa, ha indossato un vestito con collant neri.
calcetín
sustantivoA1no context
Si usa per riferirsi specificamente all'indumento che copre il piede e la caviglia, o che arriva fino a metà polpaccio, indossato comunemente con le scarpe.
Esempi
Tengo un agujero en mi calcetín izquierdo.
Ho un buco nel mio calzino sinistro.
Calza: Media vs. Calcetín
La confusione più comune è tra "media" e "calzino". "Media" si riferisce a un indumento più lungo, che può arrivare al ginocchio o alla coscia, mentre "calzino" indica quello più corto, che copre piede e caviglia. In caso di dubbio, "media" è spesso usato in modo più generico per indicare calze di varia lunghezza.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.