Inklingo

Come si dice "calzino" in spagnolo

Italian → spagnolo

calcetín

sostantivoA1generico
Usa "calcetín" quando ti riferisci specificamente al calzino corto o alla calza che copre il piede e la caviglia, tipicamente indossato con scarpe sportive o casual.

Esempi

Necesito comprar calcetines nuevos porque estos tienen agujeros.

Ho bisogno di comprare calzini nuovi perché questi hanno dei buchi.

media

MEH-dyahˈme.ðja

sostantivoA2generico
Utilizza "media" come termine più generico per indicare una calza o calzino, specialmente se più lunga (fino al ginocchio o coscia) o in un contesto più formale o femminile.
Un singolo calzino a righe dai colori vivaci appoggiato su un pavimento di legno, separato dal suo paio.

Esempi

Se me rompió una media mientras caminaba.

Mi si è rotta una calza mentre camminavo.

Se me rompió una media y ahora tengo un agujero.

Mi si è strappata una calza e ora ho un buco.

¿Dónde está la otra media? Siempre pierdo una.

Dov'è l'altro calzino? Ne perdo sempre uno.

Para la fiesta, usó un vestido con medias negras.

Per la festa, ha indossato un vestito con collant neri.

"Calcetín" vs "Media"

La confusione principale sorge perché "media" in spagnolo può riferirsi a un termine più ampio di calzature per il piede, inclusi i calzini, ma "calcetín" è più specifico per il calzino corto. Non usare "media" se intendi specificamente il calzino corto da ginnastica.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.