Come si dice "cancellazione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “cancellazione” è “eliminación” — usa "eliminación" quando ti riferisci alla rimozione fisica o logica di elementi, come file, dati, o anche oggetti, da un sistema o da un luogo..
Italian → spagnolo
eliminación
sustantivoA2general
Usa "eliminación" quando ti riferisci alla rimozione fisica o logica di elementi, come file, dati, o anche oggetti, da un sistema o da un luogo.
Esempi
La eliminación de los archivos es permanente.
La cancellazione dei file è permanente.
supresión
sustantivoB2general
Scegli "supresión" quando il concetto di cancellazione implica l'atto di far cessare qualcosa, come un rumore, un'azione, o un effetto indesiderato, spesso in modo più astratto.
Esempi
La supresión del ruido es importante para concentrarse.
La rimozione del rumore è importante per concentrarsi.
Eliminación vs. Supresión
La confusione principale tra "eliminación" e "supresión" risiede nell'astrattezza. "Eliminación" è più concreta (rimuovere qualcosa), mentre "supresión" è più astratta (far cessare qualcosa). Non usare "supresión" per cancellare file, ma "eliminación".
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.