Inklingo

Come si dice "canna" in spagnolo

Italian → spagnolo

porro

PO-rroˈporo

sustantivoB2informale
Si usa per riferirsi specificamente a una sigaretta contenente marijuana, comunemente fumata come stupefacente.
Una sigaretta arrotolata a mano su un tavolo di legno.

Esempi

Había un olor a porro en la calle.

C'era odore di canna per strada.

Él no sabe liar un porro correctamente.

Non sa rollare una canna correttamente.

Los porros protestaron frente a la universidad.

I membri della gang studentesca hanno protestato davanti all'università.

Modelli di sostantivi maschili

Poiché termina in -o, è maschile. Usalo sempre con 'el' o 'un'.

Il pasticcio della 'verdura'

Errore: “Usare 'porro' quando si vuole comprare un porro al supermercato.”

Correzione: Dì 'puerro' per la verdura. Dire 'porro' potrebbe farti ottenere una reazione molto diversa dal verduriere!

pete

peh-tehˈpete

sustantivoC1molto informale
Indica anch'esso una sigaretta di marijuana, ma è un termine più colloquiale e gergale, a volte percepito come più 'giovanile' o specifico di certe regioni.
Una sigaretta di carta arrotolata a mano con un'estremità attorcigliata.

Esempi

Estaban en el parque fumando un pete.

Erano al parco a fumare uno spinello.

¿Sabes liar un pete?

Sai arrotolare uno spinello?

No me gusta el olor de ese pete.

Non mi piace l'odore di quello spinello.

Forma Accorciata

Questa parola è una versione abbreviata di 'petardo', che letteralmente significa petardo ma è usato come gergo per uno spinello.

Confusione Regionale

Errore: “Chiedere un 'pete' a Buenos Aires pensando di chiedere una sigaretta.”

Correzione: In Argentina, chiedi un 'pucho' (sigaretta) o 'porro' (spinello), mai un 'pete'.

Confusione tra 'porro' e 'pete'

Molti studenti confondono 'porro' e 'pete' pensando siano sinonimi perfetti. Sebbene entrambi si riferiscano a una sigaretta di marijuana, 'porro' è generalmente più diffuso e meno marcato nel registro, mentre 'pete' può suonare più gergale o specifico di certe aree.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.