Inklingo

Come si dice "capostipite" in spagnolo

Italian → spagnolo

antepasado

/ahn-teh-pah-sah-doh//ante'pasado/

sustantivoB1neutro
Si usa per riferirsi a un antenato in generale, specialmente quando si parla di un gruppo familiare che discende da una persona o da una stirpe specifica.
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe di un uomo anziano in abiti tradizionali seduto su una panchina di legno, che racconta storie a un bambino.

Esempi

Los antepasados de mi familia llegaron de Italia hace cien años.

Gli antenati della mia famiglia arrivarono dall'Italia cento anni fa.

Mis antepasados vinieron de un pequeño pueblo en Italia.

I miei antenati provenivano da un piccolo paese in Italia.

Es fascinante descubrir cómo vivían nuestros antepasados.

È affascinante scoprire come vivevano i nostri antenati.

Muchos de sus antepasados fueron agricultores.

Molti dei suoi antenati erano contadini.

Riferimento di gruppo

Anche se 'antepasado' è maschile, quando dici 'mis antepasados' (plurale), ti riferisci sia ai tuoi parenti maschi che femmine del passato.

Uso eccessivo di 'Ancestro'

Errore: “Mis ancestros son de España.”

Correzione: Mis antepasados son de España.

ancestro

/ahn-SESS-troh//anˈsestɾo/

sustantivoB1neutro/formale
Si utilizza per indicare un antenato, qualcuno che appartiene a una generazione precedente, spesso con una connotazione leggermente più formale o storica rispetto ad 'antepasado'.
Un uomo anziano gentile in abiti tradizionali in piedi dietro un bambino piccolo, che rappresenta il lignaggio familiare.

Esempi

Mis ancestros vinieron de un pequeño pueblo en Italia.

I miei antenati vennero da un piccolo paese in Italia.

Mis ancestros vinieron de Italia hace cien años.

I miei antenati vennero dall'Italia cento anni fa.

Es fascinante descubrir la vida de un ancestro lejano.

È affascinante scoprire la vita di un lontano antenato.

Honramos a nuestros ancestros durante las fiestas tradicionales.

Onoriamo i nostri antenati durante le festività tradizionali.

Sempre maschile per i gruppi

Anche se stai parlando sia di uomini che di donne nel tuo albero genealogico, dovresti usare la forma plurale maschile 'ancestros'.

Ancestro vs. Antepasado

Entrambi significano 'antenato', ma 'ancestro' suona spesso un po' più scientifico o formale, mentre 'antepasado' è la parola di uso quotidiano più comune.

La confusione con 'antico'

Errore: “Usare 'ancestro' per indicare una persona anziana.”

Correzione: Usa 'anziano' per una persona anziana. 'Ancestro' si riferisce solo a qualcuno da cui discendi che è vissuto molto tempo fa.

Confusione tra 'antepasado' e 'ancestro'

Molti studenti confondono 'antepasado' e 'ancestro'. 'Antepasado' è generalmente più comune e versatile per riferirsi agli antenati in senso lato. 'Ancestro' è corretto ma meno frequente e può avere una sfumatura più formale o letteraria.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.