Inklingo

Come si dice "antenato" in spagnolo

Italian → spagnolo

ancestro

/ahn-SESS-troh//anˈsestɾo/

sustantivoB1general
Si usa per riferirsi a una persona specifica da cui si discende, enfatizzando la linea di sangue diretta.
Un uomo anziano gentile in abiti tradizionali in piedi dietro un bambino piccolo, che rappresenta il lignaggio familiare.

Esempi

Mis ancestros vinieron de Italia hace cien años.

I miei antenati vennero dall'Italia cento anni fa.

Es fascinante descubrir la vida de un ancestro lejano.

È affascinante scoprire la vita di un lontano antenato.

Honramos a nuestros ancestros durante las fiestas tradicionales.

Onoriamo i nostri antenati durante le festività tradizionali.

Sempre maschile per i gruppi

Anche se stai parlando sia di uomini che di donne nel tuo albero genealogico, dovresti usare la forma plurale maschile 'ancestros'.

Ancestro vs. Antepasado

Entrambi significano 'antenato', ma 'ancestro' suona spesso un po' più scientifico o formale, mentre 'antepasado' è la parola di uso quotidiano più comune.

La confusione con 'antico'

Errore: “Usare 'ancestro' per indicare una persona anziana.”

Correzione: Usa 'anziano' per una persona anziana. 'Ancestro' si riferisce solo a qualcuno da cui discendi che è vissuto molto tempo fa.

antepasado

/ahn-teh-pah-sah-doh//ante'pasado/

sustantivoB1general
È un termine più generico che si riferisce alla linea di discendenza familiare nel suo complesso, spesso includendo più generazioni.
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe di un uomo anziano in abiti tradizionali seduto su una panchina di legno, che racconta storie a un bambino.

Esempi

Mis antepasados vinieron de un pequeño pueblo en Italia.

I miei antenati provenivano da un piccolo paese in Italia.

Es fascinante descubrir cómo vivían nuestros antepasados.

È affascinante scoprire come vivevano i nostri antenati.

Muchos de sus antepasados fueron agricultores.

Molti dei suoi antenati erano contadini.

Riferimento di gruppo

Anche se 'antepasado' è maschile, quando dici 'mis antepasados' (plurale), ti riferisci sia ai tuoi parenti maschi che femmine del passato.

Uso eccessivo di 'Ancestro'

Errore: “Mis ancestros son de España.”

Correzione: Mis antepasados son de España.

ascendente

/as-sen-den-te//asθenˈdente/

sustantivoB2formal/astrological
Viene usato principalmente in contesti astrologici per indicare il segno zodiacale che sorge all'orizzonte al momento della nascita, ma può anche riferirsi a un antenato in senso più astratto o formale.
Una stella luminosa e splendente posizionata esattamente sull'orizzonte tra il cielo notturno buio e la silhouette di una montagna.

Esempi

Mi signo ascendente es Escorpio.

Il mio segno ascendente è Scorpione.

Él tiene un gran ascendente sobre sus amigos.

Ha una grande influenza sui suoi amici.

Debemos estudiar a nuestros ascendentes.

Dovremmo studiare i nostri antenati.

Usarlo come nome

Quando ci si riferisce a un membro della famiglia, funziona come un nome normale. Puoi avere un 'ascendente' o molti 'ascendentes'.

Ascendente vs. Ascendencia

Errore: “Mi ascendente es italiana.”

Correzione: Mi ascendencia es italiana.

Confusione tra 'ancestro' e 'antepasado'

La differenza principale che crea confusione è che 'ancestro' si focalizza più sull'individuo specifico da cui si discende, mentre 'antepasado' si riferisce alla linea di discendenza in modo più ampio. Se parli di un singolo individuo, 'ancestro' è spesso più preciso.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.