Come si dice "cazzo di" in spagnolo
La parola spagnola per “cazzo di” è “puto” — C1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
¡Eres el puto amo!
Sei il cazzo di capo!
No encuentro las putas llaves por ninguna parte.
Non trovo le dannate chiavi da nessuna parte.
Hace un puto calor increíble.
Fa un caldo cane.
L'effetto 'Potenziatore'
Quando usata in questo modo, la parola precede il sostantivo per aggiungere emozione o enfasi. Non descrive la caratteristica dell'oggetto, ma piuttosto i tuoi sentimenti al riguardo. In italiano, usiamo spesso avverbi come 'davvero', 'molto', 'un sacco di' prima del sostantivo o aggettivo per ottenere un effetto simile, ma 'puto' ha una connotazione molto più volgare.
Usarlo in contesti formali
Errore: “Usare 'puto' in un colloquio di lavoro per dire 'molto'.”
Correzione: Usa 'molto' o 'estremamente'. Questa parola è molto volgare e può essere offensiva se usata con persone che non conosci bene. In italiano, useresti 'molto', 'davvero', 'un sacco di', a seconda del contesto e del livello di formalità.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.