Come si dice "prostituta maschio" in spagnolo
La parola spagnola per “prostituta maschio” è “puto” — C2 livello.
Esempi
Le gritaron insultos desde el coche.
Gli hanno urlato insulti dall'auto.
Uso come sostantivo
Quando usato come sostantivo con un articolo (el puto), di solito si riferisce a una persona e porta un pesante peso negativo. In italiano, termini simili usati come insulti hanno anch'essi una forte connotazione negativa e sono da evitare.
Errori di traduzione diretta
Errore: “Pensare che significhi solo 'fucking' come in inglese.”
Correzione: In molti contesti, specialmente in Messico, è un insulto odioso. Fai molta attenzione. In italiano, la traduzione diretta di 'fucking' come intensificatore è spesso 'cazzo di' o 'dannato', ma l'uso di 'puto' come insulto omofobo non ha un equivalente diretto e altrettanto comune in italiano, sebbene esistano insulti omofobi altrettanto offensivi.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.