Come si dice "che abbiano" in spagnolo
La parola spagnola per “che abbiano” è “tengan” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Espero que todos ustedes tengan un feliz día.
Spero che tutti voi abbiate una buona giornata.
Dudo que ellos tengan la culpa, pero investigaremos.
Dubito che abbiano loro la colpa, ma indagheremo.
No dejen que los niños tengan mucho miedo de la oscuridad.
Non lasciate che i bambini abbiano troppa paura del buio. (Letteralmente: non lasciate che abbiano troppa paura)
La Forma Speciale del 'Desiderio' (Congiuntivo)
La forma 'tengan' si usa quando si esprimono desideri, speranze o emozioni riguardo a ciò che un gruppo di persone (ellos/ustedes) 'ha' o 'sperimenta'. Si usa dopo verbi come 'esperar' (sperare) o 'querer' (volere).
Uso Dopo Espressioni Impersonali
'Tengan' è richiesto dopo espressioni che segnalano importanza o necessità, specialmente quando il soggetto cambia. Per esempio: 'È necessario che [voi] abbiate i documenti.'
Congiuntivo vs. Indicativo
Errore: “Usare 'Espero que tienen' (Spero che hanno) invece di 'Espero que tengan'.”
Correzione: Usate sempre 'tengan' dopo un'espressione di speranza, dubbio o comando che si rivolge a un gruppo ('ellos' o 'ustedes'). Lo spagnolo richiede questa 'forma speciale' quando manca la certezza.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.