Inklingo

Come si dice "che verrà" in spagnolo

Italian → spagnolo

próxima

aggettivoA1generale
Si usa "próxima" per riferirsi a qualcosa che avverrà nel futuro immediato, come un evento, un appuntamento o un periodo di tempo specificato, spesso indicando una successione temporale.

Esempi

La próxima reunión será el martes.

La prossima riunione sarà martedì.

futura

/foo-TOO-rah//fuˈtuɾa/

aggettivoA2generale
Si usa "futura" per descrivere qualcosa che è destinato ad accadere o a essere in futuro, spesso con un senso di destino, progetto o conseguenza a lungo termine, specialmente riferito a persone o ruoli.
Un piccolo germoglio verde che emerge dal terreno in un vaso.

Esempi

Ella es mi futura esposa.

Lei è la mia futura moglie.

Estamos pensando en nuestra futura casa.

Stiamo pensando alla nostra casa futura.

Las futuras generaciones nos darán la razón.

Le generazioni future ci daranno ragione.

La Regola del 'Femminile'

Usa 'futura' solo quando descrivi sostantivi femminili (parole che finiscono in -a come 'casa' o 'vida'). Se il sostantivo è maschile, devi usare 'futuro', proprio come in italiano (es. 'il futuro marito').

Discordia di Genere

Errore:Mi futura hijo.

Correzione: Mi futuro hijo.

Confusione tra "próxima" e "futura"

Molti studenti confondono "próxima" e "futura" pensando che siano intercambiabili. In realtà, "próxima" si riferisce a un futuro imminente e consecutivo, mentre "futura" indica un destino o un progetto a più lungo termine. Fai attenzione a non usare "futura" per eventi imminenti come "la próxima semana".

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.