Inklingo

Come si dice "chef" in spagnolo

Italian → spagnolo

cocinero

koh-see-NEH-rohko.siˈne.ɾo

sostantivoA1generale
Si usa "cocinero" per riferirsi a un cuoco professionista in generale, senza necessariamente indicare un ruolo di comando o di alta cucina. È il termine più comune e generico.
Un'illustrazione da libro di fiabe che mostra uno chef allegro che indossa un cappello bianco e un grembiule, mescolando una pentola su un fornello in una cucina pulita.

Esempi

El cocinero de este restaurante es famoso por sus postres.

Lo chef di questo ristorante è famoso per i suoi dessert.

Mi tío Juan es un cocinero aficionado, siempre hace barbacoas geniales.

Mio zio Juan è un cuoco amatoriale; prepara sempre ottime grigliate.

Cambiamento di Genere per i Mestieri

Per parlare di una cuoca, si cambia la desinenza in '-a': 'cocinera'. Questo schema semplice si applica a molti nomi di mestieri che terminano in '-o'.

Confondere la Persona con il Luogo

Errore: “Usare 'cocina' per riferirsi allo chef.”

Correzione: 'Cocina' significa 'cucina' (la stanza) o 'cucina' (lo stile di cibo). Usa 'cocinero' per la persona.

chef

cheffˈtʃef

sostantivoA2formale/professionale
Si usa "chef" (spesso pronunciato all'italiana o francese) quando ci si riferisce specificamente al capo cuoco o a un cuoco di alto livello, soprattutto in contesti professionali o ristoranti rinomati.
Uno chef amichevole che indossa un tradizionale tocco alto bianco e una giacca uniforme bianca, tenendo in mano una grande frusta metallica.

Esempi

El chef preparó un plato delicioso con mariscos frescos.

Lo chef ha preparato un piatto delizioso con frutti di mare freschi.

Mi hermana es chef en un restaurante francés muy famoso.

Mia sorella è chef in un ristorante francese molto famoso.

La chef ejecutiva supervisa toda la cocina.

Lo chef esecutivo supervisiona l'intera cucina.

Forma di Sostantivo Maschile

Anche se 'chef' è spesso usato sia per uomini che per donne, l'articolo predefinito in spagnolo è solitamente 'el' (el chef). Tuttavia, è molto comune e corretto dire 'la chef' quando ci si riferisce a una donna.

Confondere Chef e Cocinero

Errore: “Usare 'cocinero' quando ci si riferisce a uno 'chef' molto acclamato o professionale.”

Correzione: Mentre 'cocinero' significa 'cuoco', 'chef' implica specificamente un professionista che gestisce una cucina o crea piatti elaborati. Non sono sempre intercambiabili nella cultura spagnola.

Confusione tra "cocinero" e "chef"

Molti studenti usano "chef" come traduzione diretta e unica per "cuoco", ma in spagnolo "cocinero" è molto più frequente per indicare un professionista della cucina in generale. "Chef" è più specifico e si riserva al capo cuoco.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.