Come si dice "ci incontriamo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “ci incontriamo” è “quedamos” — si usa principalmente per organizzare un incontro sociale o un appuntamento informale, simile all'italiano 'ci vediamo' o 'ci diamo appuntamento'.
quedamos
keh-DAH-moskeˈða.mos
Esempi
¿A qué hora quedamos mañana?
A che ora ci vediamo domani?
Quedamos en el cine a las siete.
Ci vediamo al cinema alle sette.
Quedamos en que yo pagaría la cena.
Ci siamo messi d'accordo che avrei pagato io la cena.
Azione Reciproca
Quando usato in questo senso ('ci incontriamo'), il verbo implica un'azione reciproca. Sebbene la struttura completa sia spesso 'Nos quedamos', la forma più semplice 'Quedamos' è molto comune quando si parla di orari di incontro.
Confondere 'Quedar' e 'Quedarse'
Errore: “Usare 'Nos quedamos a las siete' quando si intende 'Ci incontriamo alle sette'.”
Correzione: Per 'Ci incontriamo', usa 'Quedamos a las siete'. 'Nos quedamos' significa 'Noi restiamo/rimaniamo' (in un luogo).
vemos
BEH-moss'be.mos
Esempi
¿A qué hora nos vemos mañana?
A che ora ci vediamo domani?
¡Adiós! ¡Nos vemos el lunes!
Ciao! Ci vediamo lunedì!
Hace un mes que nos vemos.
Ci stiamo vedendo da un mese.
Il trucco del 'Reciproco'
Quando vedi nos vemos, il nos spesso significa 'l'un l'altro'. Quindi non è solo 'noi vediamo', ma 'noi vediamo l'un l'altro'. Questo si usa moltissimo per indicare un incontro.
Confusione tra 'quedamos' e 'nos vemos'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.