Inklingo

Come si dice "ci vedremo" in spagnolo

Italian → spagnolo

vemos

BEH-moss'be.mos

VerboA2Informale
Si usa quando si chiede o si stabilisce un appuntamento in modo informale, senza specificare un luogo preciso ma implicando un incontro futuro. È una forma molto diretta e comune nella conversazione quotidiana.
Due amici che si salutano allegramente all'angolo di una strada soleggiata, illustrando un commiato reciproco.

Esempi

¿A qué hora nos vemos mañana?

A che ora ci vediamo domani?

¡Adiós! ¡Nos vemos el lunes!

Ciao! Ci vediamo lunedì!

Hace un mes que nos vemos.

Ci stiamo vedendo da un mese.

Il trucco del 'Reciproco'

Quando vedi nos vemos, il nos spesso significa 'l'un l'altro'. Quindi non è solo 'noi vediamo', ma 'noi vediamo l'un l'altro'. Questo si usa moltissimo per indicare un incontro.

quedaremos

keh-dah-REH-moskeðaˈremos

VerboA2Sociale
Si usa per fissare un appuntamento specifico, indicando chiaramente sia l'ora che il luogo dell'incontro. Implica un accordo più formale o dettagliato rispetto a "vemos".
Due figure amichevoli e semplici in stile cartone animato che si stringono la mano calorosamente all'aperto, simboleggiando un incontro programmato.

Esempi

Quedaremos mañana frente al cine a las siete.

Ci incontreremo domani davanti al cinema alle sette.

¿Dónde quedaremos para cenar? Propongo el restaurante nuevo.

Dove ci vediamo per cena? Propongo il nuovo ristorante.

Futuro Semplice

Questa forma ('quedaremos') ci dice di un'azione che accadrà sicuramente in futuro. È un modo semplice per esprimere piani.

Usare 'Reuniremos' per appuntamenti sociali

Errore: “Nos reuniremos en el café.”

Correzione: Quedaremos en el café. ('Reunirse' è più adatto per riunioni formali o gruppi numerosi, 'quedar' è per incontri casuali.)

Informalità vs. Specificità

La confusione principale sta nell'usare 'quedaremos' quando basta un semplice 'nos vemos' per un appuntamento informale. Ricorda che 'nos vemos' è più generico e colloquiale, mentre 'quedaremos' implica un accordo più definito su luogo e ora.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.