Inklingo

Come si dice "ci incontreremo" in spagnolo

Italian → spagnolo

encontraremos

en-con-tra-RE-moseŋkontɾaˈɾemos

verboA2neutro
Si usa quando ci si aspetta di imbattersi in persone o cose per caso, o semplicemente di trovarle.
Due bambini sorridenti, un maschio e una femmina vestiti da avventurieri, in piedi eccitati accanto a un forziere del tesoro di legno appena scoperto e leggermente aperto, pieno di monete d'oro scintillanti, a simboleggiare il ritrovamento di qualcosa di prezioso.

Esempi

Si buscamos bien, encontraremos el camino.

Se cerchiamo bene, troveremo la strada.

Si miramos con atención, encontraremos mis llaves.

Se guardiamo attentamente, troveremo le mie chiavi.

Nos encontraremos en la estación de tren a las seis en punto.

Ci incontreremo alla stazione ferroviaria alle sei in punto.

Estamos seguros de que encontraremos una solución antes del lunes.

Siamo sicuri che troveremo una soluzione prima di lunedì.

La forma 'Noi'

Il suffisso '-emos' indica che l'azione è compiuta da 'noi' (nosotros). Questa è la desinenza standard per 'nosotros' al futuro per tutti i verbi in -ar, -er e -ir.

Costruzione del Futuro Semplice

Il futuro è facile perché si aggiunge la desinenza all'intero verbo non coniugato ('encontrar'). Non si elimina la -ar prima.

Confondere i Tempi Verbali

Errore: “Usare 'encontramos' (presente o passato remoto) quando si intende il futuro.”

Correzione: 'Encontraremos' è futuro ('troveremo'). 'Encontramos' significa 'troviamo' (ora) o 'abbiamo trovato' (nel passato).

quedaremos

keh-dah-REH-moskeðaˈremos

verboA2neutro
Si usa specificamente per indicare un appuntamento o un incontro concordato in anticipo con una o più persone.
Due figure amichevoli e semplici in stile cartone animato che si stringono la mano calorosamente all'aperto, simboleggiando un incontro programmato.

Esempi

Quedaremos en la plaza a las cinco para estudiar.

Ci incontreremo in piazza alle cinque per studiare.

Quedaremos mañana frente al cine a las siete.

Ci incontreremo domani davanti al cinema alle sette.

¿Dónde quedaremos para cenar? Propongo el restaurante nuevo.

Dove ci vediamo per cena? Propongo il nuovo ristorante.

Futuro Semplice

Questa forma ('quedaremos') ci dice di un'azione che accadrà sicuramente in futuro. È un modo semplice per esprimere piani.

Usare 'Reuniremos' per appuntamenti sociali

Errore: “Nos reuniremos en el café.”

Correzione: Quedaremos en el café. ('Reunirse' è più adatto per riunioni formali o gruppi numerosi, 'quedar' è per incontri casuali.)

Confusione tra incontro casuale e appuntamento

L'errore più comune è usare "encontraremos" quando in realtà si sta organizzando un appuntamento. Ricorda che "quedaremos" è specifico per gli incontri pianificati, mentre "encontraremos" implica più un trovarsi o imbattersi in qualcosa/qualcuno.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.