Come si dice "colletti blu" in spagnolo
La parola spagnola per “colletti blu” è “obreros” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Los obreros terminaron la construcción del edificio en seis meses.
Gli operai hanno finito la costruzione dell'edificio in sei mesi.
La fábrica contrató a cien nuevos obreros para el turno de noche.
La fabbrica ha assunto cento nuovi manovali per il turno di notte.
La regola del 'Gruppo Misto'
Anche se questa parola sembra maschile, si usa 'obreros' per parlare di un gruppo di lavoratori che include sia uomini che donne. In italiano, useremmo 'operai' (maschile plurale) per lo stesso motivo.
Scegliere l' 'Operaio' giusto
Errore: “Usare 'obreros' per un impiegato d'ufficio.”
Correzione: Usa 'empleados' per il personale d'ufficio. 'Obreros' è specificamente per chi svolge lavoro fisico e manuale, come gli 'operai' in italiano.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.