Come si dice "colpevoli" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “colpevoli” è “culpables” — usalo quando descrivi una persona o più persone che hanno commesso un crimine, un errore o sono responsabili di un evento negativo.
culpables
kool-PAH-blehskulˈpaβles
Esempi
El jurado declaró a los acusados culpables de todos los cargos.
La giuria ha dichiarato gli imputati colpevoli di tutte le accuse.
Los testigos confirmaron que ambos eran culpables del accidente.
I testimoni hanno confermato che entrambi erano colpevoli dell'incidente.
Parece que somos culpables de no haberlo intentado antes.
Sembra che siamo colpevoli di non averci provato prima.
La investigación identificó a los culpables y los llevó a juicio.
L'indagine ha identificato i colpevoli e li ha portati a processo.
Accordo dell'Aggettivo
Dato che 'culpables' è la forma plurale, deve essere usato per descrivere persone o cose al plurale. È neutro rispetto al genere, il che significa che funziona sia per gruppi di uomini che per gruppi di donne (a differenza dell'italiano dove avremmo 'colpevoli'/'colpevoli').
Aggettivo usato come Sostantivo
In spagnolo, gli aggettivi che descrivono persone possono spesso essere usati come sostantivi anteponendo un articolo (come 'los' o 'las'), trasformando 'colpevoli' (aggettivo) in 'i colpevoli' (sostantivo).
Usare 'tener culpa' vs. 'ser culpable'
Errore: “Usare 'Siamo colpevoli' (Traduzione letterale di 'Somos culpables' in italiano, che è corretto, ma l'errore comune è confonderlo con la struttura italiana 'avere la colpa').”
Correzione: In spagnolo si usa 'Ser culpable' per indicare la colpa intrinseca ('Somos culpables'). In italiano useremmo più spesso 'Avere la colpa' ('Abbiamo la colpa'). Lo spagnolo usa 'Ser' dove l'italiano userebbe 'Avere' per esprimere la colpa.
culpables
kool-PAH-blehskulˈpaβles
Esempi
La policía busca a los culpables del robo a mano armada.
La polizia sta cercando i colpevoli della rapina a mano armata.
Los testigos confirmaron que ambos eran culpables del accidente.
I testimoni hanno confermato che entrambi erano colpevoli dell'incidente.
Parece que somos culpables de no haberlo intentado antes.
Sembra che siamo colpevoli di non averci provato prima.
La investigación identificó a los culpables y los llevó a juicio.
L'indagine ha identificato i colpevoli e li ha portati a processo.
Accordo dell'Aggettivo
Dato che 'culpables' è la forma plurale, deve essere usato per descrivere persone o cose al plurale. È neutro rispetto al genere, il che significa che funziona sia per gruppi di uomini che per gruppi di donne (a differenza dell'italiano dove avremmo 'colpevoli'/'colpevoli').
Aggettivo usato come Sostantivo
In spagnolo, gli aggettivi che descrivono persone possono spesso essere usati come sostantivi anteponendo un articolo (come 'los' o 'las'), trasformando 'colpevoli' (aggettivo) in 'i colpevoli' (sostantivo).
Usare 'tener culpa' vs. 'ser culpable'
Errore: “Usare 'Siamo colpevoli' (Traduzione letterale di 'Somos culpables' in italiano, che è corretto, ma l'errore comune è confonderlo con la struttura italiana 'avere la colpa').”
Correzione: In spagnolo si usa 'Ser culpable' per indicare la colpa intrinseca ('Somos culpables'). In italiano useremmo più spesso 'Avere la colpa' ('Abbiamo la colpa'). Lo spagnolo usa 'Ser' dove l'italiano userebbe 'Avere' per esprimere la colpa.
delincuentes
deh-leen-KWEN-tehsdeliŋˈkwentes
Esempi
Se implementarán nuevas medidas para combatir las actividades delincuentes.
Saranno implementate nuove misure per combattere le attività delinquenziali.
Las actividades delincuentes han aumentado en la zona.
Le attività delinquenziali sono aumentate nella zona.
Necesitamos combatir las estructuras delincuentes que operan aquí.
Dobbiamo combattere le strutture criminali che operano qui.
L'Accordo è Fondamentale
Come aggettivo, 'delincuentes' deve concordare in numero con il sostantivo che descrive. Poiché termina in '-es', descrive solo sostantivi plurali (come 'actividades' o 'grupos'). In italiano, l'aggettivo dovrebbe concordare in genere e numero (es. 'attività delinquenziali').
"Culpables" vs. "Delincuentes"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.