Inklingo

Come si dice "malviventi" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “malviventi” è “criminales” — si usa "criminales" per riferirsi in generale a persone che commettono reati, specialmente quelli più gravi o organizzati. È un termine ampio e formale.

Italian → spagnolo

criminales

kree-mee-NAH-leskɾimiˈnales

sostantivoB1neutro
Si usa "criminales" per riferirsi in generale a persone che commettono reati, specialmente quelli più gravi o organizzati. È un termine ampio e formale.
Due figure stilizzate in semplici abiti a righe bianche e nere sgattaiolano via velocemente dal bordo dell'inquadratura, ciascuna con un grosso sacco gonfio sulla spalla, a simboleggiare i criminali.

Esempi

La policía detuvo a varios criminales después del robo.

La polizia ha arrestato diversi criminali dopo la rapina.

Es importante que los criminales paguen por sus actos.

È importante che i trasgressori paghino per le loro azioni.

Estos criminales operan en una red internacional.

Questi criminali operano in una rete internazionale.

Forma Plurale

Questa parola è il plurale di 'criminal'. Poiché 'criminal' termina in 'L' (una consonante), si aggiunge '-es' per formare il plurale.

Accordo di Genere

Errore: “Las criminales (quando ci si riferisce a un gruppo misto o di genere sconosciuto)”

Correzione: Si usa 'los criminales' come plurale predefinito per gruppi misti o quando il genere non è specificato, anche se ci sono donne coinvolte. In italiano, 'i criminali' è già neutro/maschile plurale.

delincuentes

deh-leen-KWEN-tehsdeliŋˈkwentes

sostantivoB2neutro
Usa "delincuentes" per persone che commettono atti illegali, con un'enfasi sull'azione del delinquere. È leggermente più specifico di "criminales" e indica chi viola la legge.
Un'illustrazione che mostra due figure in stile cartone animato con divise a righe bianche e nere che si allontanano furtivamente portando un grande sacco di tela.

Esempi

La policía capturó a los tres delincuentes después de la persecución.

La polizia ha catturato i tre criminali dopo l'inseguimento.

Las autoridades buscan soluciones para reducir el número de delincuentes juveniles.

Le autorità stanno cercando soluzioni per ridurre il numero di criminali giovanili.

Los delincuentes fueron llevados a la comisaría.

I trasgressori sono stati portati in questura.

Flessibilità di Genere

Poiché 'delincuentes' termina in '-es', può riferirsi a un gruppo di uomini, un gruppo di donne o un gruppo misto. Per parlare di una sola persona, si usa 'el delincuente' (uomo) o 'la delincuente' (donna).

Uso della Forma Singolare

Errore: “Usare 'delincuente' quando si parla di due o più persone.”

Correzione: Ricorda sempre la '-s' per renderlo plurale: 'Los delincuentes' (I criminali).

ladrones

lah-DROH-neslaˈðɾo.nes

sostantivoA2neutro
Scegli "ladrones" quando ti riferisci specificamente a persone che rubano, ovvero che commettono il reato di furto. È il termine più specifico per chi ruba.
Un'illustrazione di due figure in stile cartone animato, vestite con magliette a righe e mascherine nere sugli occhi, che corrono velocemente portando sulla spalla un unico grande sacco gonfio, a simboleggiare beni rubati.

Esempi

Los ladrones escaparon con el dinero del banco.

I rapinatori sono fuggiti con i soldi della banca.

Necesitamos más seguridad para evitar a los ladrones.

Abbiamo bisogno di più sicurezza per tenere lontani i ladri.

La policía atrapó a dos de los ladrones anoche.

La polizia ha catturato due dei ladri la scorsa notte.

Plurale Maschile

Anche se 'ladrones' è la forma maschile plurale, viene usato per riferirsi a qualsiasi gruppo di ladri, indipendentemente dal fatto che siano tutti maschi o un misto di maschi e femmine. In italiano, useremmo 'ladri' (maschile plurale) per entrambi i casi.

Confusione sull'accento

Errore: “Usare l'accento della forma singolare: *ladrónes*”

Correzione: L'accento cade e viene omesso nel plurale: 'ladrones'. Questo perché l'accento tonico si sposta naturalmente sulla penultima sillaba quando si aggiunge '-es', seguendo le regole di accentazione spagnole standard.

Confusione tra "criminales" e "ladrones"

Molti studenti confondono "criminales" e "ladrones". Ricorda che "ladrones" si riferisce solo a chi ruba, mentre "criminales" è un termine più generico per chiunque commetta un reato, anche non legato al furto.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.