culpables
kool-PAH-blehs
/kulˈpaβles/
L'immagine mostra due individui che sono colpevoli (culpables) di una colpa.
culpables(Aggettivo)
colpevoli
?descrivendo persone che hanno commesso un crimine o una colpa
responsabili
?when referring to who caused a negative outcome
📝 In Azione
Los testigos confirmaron que ambos eran culpables del accidente.
B1I testimoni hanno confermato che entrambi erano colpevoli dell'incidente.
Parece que somos culpables de no haberlo intentado antes.
B2Sembra che siamo colpevoli di non averci provato prima.
💡 Punti grammaticali
Accordo dell'Aggettivo
Dato che 'culpables' è la forma plurale, deve essere usato per descrivere persone o cose al plurale. È neutro rispetto al genere, il che significa che funziona sia per gruppi di uomini che per gruppi di donne (a differenza dell'italiano dove avremmo 'colpevoli'/'colpevoli').
❌ Errori Comuni
Usare 'tener culpa' vs. 'ser culpable'
Errore: “Usare 'Siamo colpevoli' (Traduzione letterale di 'Somos culpables' in italiano, che è corretto, ma l'errore comune è confonderlo con la struttura italiana 'avere la colpa').”
Correzione: In spagnolo si usa 'Ser culpable' per indicare la colpa intrinseca ('Somos culpables'). In italiano useremmo più spesso 'Avere la colpa' ('Abbiamo la colpa'). Lo spagnolo usa 'Ser' dove l'italiano userebbe 'Avere' per esprimere la colpa.
⭐ Consigli d''uso
Uso con 'Ser'
Questo aggettivo segue quasi sempre il verbo 'ser' (essere) quando si afferma un fatto sulla colpevolezza di qualcuno: 'Ellos son culpables'.
Questi due bambini sono i colpevoli (culpables) che hanno rotto il vaso.
culpables(Sostantivo)
colpevoli
?le persone che hanno commesso il crimine
parti colpevoli
?formal term for those responsible
,trasgressori
?legal context
📝 In Azione
La investigación identificó a los culpables y los llevó a juicio.
B2L'indagine ha identificato i colpevoli e li ha portati a processo.
Los culpables deben pagar por sus errores.
B1I colpevoli devono pagare per i loro errori.
💡 Punti grammaticali
Aggettivo usato come Sostantivo
In spagnolo, gli aggettivi che descrivono persone possono spesso essere usati come sostantivi anteponendo un articolo (come 'los' o 'las'), trasformando 'colpevoli' (aggettivo) in 'i colpevoli' (sostantivo).
⭐ Consigli d''uso
Tono Formale
Usare 'los culpables' suona leggermente più formale o giornalistico rispetto a dire semplicemente 'las personas que tienen la culpa' (le persone che hanno la colpa).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: culpables
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'culpables' come sostantivo (riferendosi alle persone stesse)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
La parola 'culpables' cambia in base al genere?
No, 'culpables' è una forma unica usata per gruppi plurali, indipendentemente dal fatto che il gruppo sia maschile ('los hombres') o femminile ('las mujeres'). Anche la forma singolare è 'culpable' per entrambi i generi.
Qual è la differenza tra 'culpables' e 'responsables'?
'Culpables' implica specificamente colpa, biasimo o coinvolgimento in un atto negativo o crimine (colpevole). 'Responsables' significa responsabile, il che può essere positivo o negativo (es. 'responsabile del successo' o 'responsabile dell'incidente'). In italiano, 'responsabili' è spesso più neutro, mentre 'colpevoli' è più forte.