responsables
reh-spon-SAH-blehs
/res.ponˈsa.βles/
L'aggettivo 'responsable' descrive qualcuno che ha la responsabilità o il controllo di una situazione, simboleggiato dal tenere la chiave.
responsables(Aggettivo)
responsabile
?che ha responsabilità o controllo
,affidabile
?tenuto a giustificare le proprie azioni
degno di fiducia
?describing reliable people
📝 In Azione
Los empleados responsables siempre llegan a tiempo.
A2I dipendenti responsabili arrivano sempre in orario.
Necesitamos personas responsables para manejar las finanzas.
B1Abbiamo bisogno di persone responsabili per gestire le finanze.
Las decisiones que tomaron fueron muy responsables.
B2Le decisioni che hanno preso sono state molto responsabili.
💡 Punti grammaticali
Accordo dell'Aggettivo
Dato che questa parola descrive un gruppo di persone o cose (plurale), deve terminare in 's'. Poiché la forma singolare 'responsable' termina in 'e', il plurale è lo stesso sia che si descriva un gruppo maschile (los niños) sia un gruppo femminile (las niñas). Questo è diverso dall'italiano dove si usa 'responsabile' al singolare e 'responsabili' al plurale per entrambi i generi.
❌ Errori Comuni
Usare la Forma Singolare Erroneamente
Errore: “Los directores son responsable.”
Correzione: Los directores son responsables. (Ricorda di rendere la descrizione plurale se il gruppo è plurale, come si fa anche in italiano.)
⭐ Consigli d''uso
Uso con Ser
Si usa quasi sempre 'responsables' con il verbo 'ser' (essere) per descrivere il carattere o il ruolo intrinseco di qualcuno, proprio come si usa 'essere' in italiano.
Come sostantivo, 'los responsables' si riferisce alle persone che sono responsabili di un'azione o di un evento.
responsables(Sostantivo)
i responsabili
?le persone che hanno causato un evento o che ne sono responsabili
,i capi
?leader o manager
i funzionari
?people holding a position of authority
📝 In Azione
Los responsables de la empresa emitieron un comunicado.
B1I responsabili dell'azienda hanno rilasciato un comunicato.
La policía busca a los responsables del robo.
B2La polizia sta cercando i responsabili della rapina.
¿Quiénes son los responsables aquí?
A2Chi sono i capi/responsabili qui?
💡 Punti grammaticali
Il Sostantivo 'Nascosto'
Quando 'responsables' è usato come sostantivo, significa 'le persone responsabili'. Lo spagnolo spesso omette il sostantivo quando è ovvio dal contesto, lasciando che l'aggettivo (responsables) stia da solo. In italiano, questo è molto naturale (es. 'I responsabili sono arrivati').
❌ Errori Comuni
Tradurre Letteralmente
Errore: “We found the responsible.”
Correzione: We found those responsible. (In inglese è necessario aggiungere 'those' o 'the people' per chiarezza quando è usato come sostantivo, a differenza dello spagnolo o dell'italiano.)
⭐ Consigli d''uso
Uso con Articoli
La forma sostantivale appare quasi sempre preceduta da un articolo determinativo come 'los' o 'las' (i/le), indicando che ci si riferisce a un gruppo specifico di persone.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: responsables
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'responsables' come sostantivo (riferendosi a persone, non descrivendole)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'responsables' funziona sia per gruppi maschili che femminili?
La forma singolare 'responsable' termina con la vocale 'e'. In spagnolo, gli aggettivi che terminano in 'e' non cambiano la loro ortografia per il genere maschile o femminile. Quando si rende plurale, si aggiunge semplicemente '-s' (o '-es' in questo caso), mantenendo la stessa forma per entrambi i generi, proprio come in italiano dove 'responsabile' diventa 'responsabili' indipendentemente dal genere.