Come si dice "i funzionari" in spagnolo
La parola spagnola per “i funzionari” è “responsables” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Los responsables de la empresa emitieron un comunicado.
I responsabili dell'azienda hanno rilasciato un comunicato.
La policía busca a los responsables del robo.
La polizia sta cercando i responsabili della rapina.
¿Quiénes son los responsables aquí?
Chi sono i capi/responsabili qui?
Il Sostantivo 'Nascosto'
Quando 'responsables' è usato come sostantivo, significa 'le persone responsabili'. Lo spagnolo spesso omette il sostantivo quando è ovvio dal contesto, lasciando che l'aggettivo (responsables) stia da solo. In italiano, questo è molto naturale (es. 'I responsabili sono arrivati').
Tradurre Letteralmente
Errore: “We found the responsible.”
Correzione: We found those responsible. (In inglese è necessario aggiungere 'those' o 'the people' per chiarezza quando è usato come sostantivo, a differenza dello spagnolo o dell'italiano.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.