Come si dice "come se" in spagnolo
La parola spagnola per “come se” è “ni” — B2 livello.
Italian → spagnoloB2
Phrase starterB2informal
Esprimere incredulità o fastidio
Esempi
—Cuidado, el plato está caliente. —¡Tranquilo! ¡Ni que fuera tonto!
—Attento, il piatto è caldo. —Tranquillo! Come se fossi stupido!
Quiere que le compre un coche. ¡Ni que yo fuera millonario!
Vuole che gli compri una macchina. Come se fossi milionario!
—Ponte un abrigo. —¡Pero si hace sol! ¡Ni que estuviéramos en el Polo Norte!
—Mettiti un cappotto. —Ma c'è il sole! Non è che siamo al Polo Nord!
Segue una Forma Verbale Speciale
La frase '¡ni que...!' è quasi sempre seguita da un verbo in una forma usata per situazioni ipotetiche (il congiuntivo imperfetto). Ad esempio, fuera invece di soy o era. Questo è simile all'uso del congiuntivo in italiano dopo 'come se'.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.