Inklingo

Come si dice "neanche" in spagnolo

Italian → spagnolo

tampoco

/tam-PO-ko//tamˈpo.ko/

avverbioA1generale
Usalo quando vuoi esprimere accordo con un'affermazione negativa precedente, equivalente a "neanche a me" o "nemmeno io".
Un'illustrazione da libro di fiabe di un coniglio e un orso che rifiutano entrambi di mangiare una ciotola di spinaci, a simboleggiare l'accordo negativo ('nemmeno').

Esempi

— No me gusta el café. — A mí tampoco.

— Non mi piace il caffè. — Neanche a me.

—No me gusta el café. —A mí tampoco.

—Non mi piace il caffè. —Neanche a me.

Si tú no vas a la fiesta, yo tampoco voy.

Se tu non vai alla festa, non vengo neanche io.

Ella no habla francés, y tampoco entiende italiano.

Lei non parla francese e non capisce neanche l'italiano.

L'opposto di 'También'

'También' significa 'anche' o 'pure' per le affermazioni positive. 'Tampoco' è il suo gemello negativo, usato per essere d'accordo con qualcosa di negativo.

Due modi per usarlo

Puoi mettere 'tampoco' prima del verbo (Tampoco quiero ir) oppure dopo il verbo aggiungendo 'no' all'inizio (No quiero ir tampoco). Entrambi significano 'Non voglio andare neanche io'.

Usare 'También' con 'No'

Errore: “Usare 'también' in una frase negativa, come 'Yo no voy también'.”

Correzione: Usa 'tampoco' invece: 'Yo no voy tampoco' o 'Yo tampoco voy'. 'También' è solo per essere d'accordo con cose positive.

Dimenticare il 'Doppio Negativo'

Errore: “Dire 'Yo quiero ir tampoco' quando si mette 'tampoco' alla fine.”

Correzione: Se 'tampoco' viene dopo il verbo, devi mettere un 'no' prima del verbo: 'Yo no quiero ir tampoco'. Lo spagnolo usa spesso due parole negative insieme, ed è perfettamente corretto!

ni

/nee//ni/

congiunzioneA2generale
Usalo come congiunzione per collegare due elementi negati in una frase, specialmente dopo un'altra negazione, equivalente a "né... né...".
Un piatto che contiene un pezzo di broccoli e un pezzo di cavolfiore, con una grande X rossa disegnata su entrambi, indicando che non sono desiderati.

Esempi

No me gusta el café ni el té.

Non mi piace né il caffè né il tè.

Mi hermano no come carne ni pescado.

Mio fratello non mangia né carne né pesce.

No tengo ni idea de qué estás hablando.

Non ho neanche un'idea di cosa stai parlando.

La Regola del 'Doppio No'

In spagnolo, è corretto usare 'no' prima del verbo e 'ni' per collegare elementi negativi. Pensala come un rinforzo del 'no': No quiero ni pizza ni pasta. (Non voglio né pizza né pasta). A differenza dell'italiano, dove spesso basta un solo 'non' seguito da 'né... né...'.

Collegare Due Elementi Negativi

Usa 'ni... ni...' nello stesso modo in cui usi 'né... né...' in italiano. Serve per rifiutare due o più opzioni. No es ni alto ni bajo. (Non è né alto né basso).

Enfasi con 'Neanche'

Puoi usare 'ni' da solo per aggiungere enfasi, significando 'neanche' o 'nemmeno'. No tengo ni un euro. (Non ho neanche un euro).

Usare 'o' Invece di 'ni'

Errore: “Quando elenchi cose che non ti piacciono o non vuoi, è facile usare 'o' (o) come si farebbe in italiano: `No me gusta el café o el té.`”

Correzione: In spagnolo, devi usare 'ni' nelle liste negative: `No me gusta el café ni el té.` Usa 'o' per le scelte tra cose che *vuoi*.

"Tampoco" vs "Ni"

La confusione più comune è usare "ni" quando si dovrebbe usare "tampoco" per esprimere accordo con una frase negativa. Ricorda: "tampoco" risponde a un'affermazione negativa ("neanche io"), mentre "ni" collega elementi negativi nella stessa frase ("né questo né quello").

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.