Come si dice "concede" in spagnolo
La parola spagnola per “concede” è “reconoce” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
La compañía reconoce su error en el informe final.
L'azienda riconosce il suo errore nel rapporto finale.
El gobierno reconoce la soberanía de esa nación.
Il governo riconosce la sovranità di quella nazione.
Nunca reconoce cuando pierde, es muy testarudo.
Non ammette mai di aver perso, è molto testardo.
Cambiamento di Significato con il Contesto
Quando 'reconoce' è seguito da un'idea astratta (come 'culpa' o 'derecho'), il significato passa dalla semplice identificazione all'accettazione o ammissione formale.
Confondere 'Recognize' (riconoscere) e 'Realize' (rendersi conto)
Errore: “Usare 'reconoce' quando si intende 'si rende conto di' (realizes).”
Correzione: 'Reconoce' riguarda la memoria o l'accettazione. Se intendi 'rendersi conto di un fatto', usa 'se da cuenta': 'Él se da cuenta del problema' (Lui si rende conto del problema).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.