Come si dice "configurare" in spagnolo
La parola spagnola per “configurare” è “configurar” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Necesito configurar mi nuevo teléfono.
Devo impostare il mio nuovo telefono.
¿Cómo puedo configurar la cuenta de correo?
Come posso impostare l'account email?
El técnico configuró el router para que la señal fuera más fuerte.
Il tecnico ha configurato il router in modo che il segnale fosse più forte.
Uso riflessivo
Quando un dispositivo 'si imposta' automaticamente, si usa la particella 'se' prima del verbo: 'Se configura solo'. In italiano, useremmo 'si configura da solo'.
Azione diretta
A differenza dell'italiano, dove spesso usiamo 'su' (impostare su), lo spagnolo usa questo singolo verbo per descrivere l'intera azione.
Evitare 'Setear'
Errore: “Voy a setear mi cuenta.”
Correzione: Voy a configurar mi cuenta. 'Setear' è uno Spanglish e considerato scorretto in contesti formali.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.