Inklingo

Come si dice "impostare" in spagnolo

Italian → spagnolo

pon

/pon//pon/

verbo (forma imperativa affermativa)A2informale
Si usa "pon" quando si dà un ordine o si fa una richiesta diretta per "impostare" qualcosa in senso di "mettere" o "avviare", come accendere un apparecchio o iniziare un'azione.
Un dito che preme un pulsante di accensione verde luminoso su una semplice lampada bianca arrotondata, illustrando l'azione di attivazione.

Esempi

¡Pon la televisión, por favor! Quiero ver las noticias.

Accendi la TV, per favore! Voglio vedere le notizie.

¡Pon mucha crema solar! El sol está muy fuerte.

Metti molta crema solare! Il sole è molto forte.

Pon tu alarma para las siete de la mañana.

Imposta la sveglia per le sette del mattino.

Usare 'Poner' per la Tecnologia

In molte regioni di lingua spagnola, 'poner' (pon) è il verbo più comune usato per dire a qualcuno di accendere TV, radio o musica, invece del più letterale 'encender'.

pusiera

/poo-SYEH-rah//puˈsjeɾa/

verbo (congiuntivo imperfetto)B1standard
Si utilizza "pusiera" (dal verbo "poner") nel congiuntivo imperfetto per esprimere un'ipotesi, un desiderio o una situazione irreale nel passato o nel presente, simile all'italiano "mettere" o "impostare" in un contesto condizionale.
Una mano che posa una mela rossa brillante su un semplice tavolo di legno.

Esempi

Si yo pusiera la mesa, ¿tú lavarías los platos?

Se io mettessi a posto la tavola, tu laveresti i piatti?

Ella quería que yo pusiera la música más baja.

Lei voleva che io abbassassi la musica.

Si él se pusiera ese abrigo, tendría menos frío.

Se lui si mettesse quel cappotto, avrebbe meno freddo.

L'innesco del 'Se'

Si usa 'pusiera' dopo 'si' (se) quando si immagina una situazione che non è attualmente vera, come 'Se mettessi i soldi in banca (ma non l'ho fatto)...'. In italiano useremmo il congiuntivo imperfetto ('se io mettessi').

Richieste al Passato

Quando qualcuno ti ha chiesto o voleva che tu facessi qualcosa nel passato, l'azione che volevano che tu facessi spesso prende questa forma ('pusiera'). È l'equivalente del nostro congiuntivo imperfetto usato dopo verbi di volontà o desiderio al passato (es. 'Voleva che io mettessi...').

Non dire 'Poniera'

Errore: “Yo poniera la mesa.”

Correzione: Yo pusiera la mesa. Il verbo 'poner' è irregolare e cambia la sua radice in 'pus-' in questa forma, a differenza dell'italiano dove 'mettere' diventa 'mettessi'.

Confusione tra imperativo e congiuntivo

L'errore più comune è confondere l'uso di "pon" (imperativo, per ordini diretti) con "pusiera" (congiuntivo imperfetto, per ipotesi o desideri). "Pon" è un comando diretto, mentre "pusiera" introduce una situazione ipotetica o irreale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.