Come si dice "codificare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “codificare” è “codificar” — usa "codificar" quando ti riferisci all'atto di organizzare leggi, regole o informazioni in un sistema strutturato, specialmente in ambito legale o informatico per la protezione dei dati.
codificar
ko-dee-fee-KARkoðifiˈkaɾ
Esempi
Necesitamos codificar los datos para proteger la privacidad de los clientes.
Dobbiamo codificare i dati per proteggere la privacy dei clienti.
Ella está aprendiendo a codificar en diferentes lenguajes de programación.
Lei sta imparando a codificare in diversi linguaggi di programmazione.
El mensaje fue codificado antes de ser enviado.
Il messaggio è stato codificato prima di essere inviato.
Napoleón fue famoso por codificar las leyes civiles.
Napoleone era famoso per aver codificato le leggi civili.
Il cambio da 'C' a 'QU'
Nella forma della prima persona singolare del passato remoto ('yo') e nella forma speciale del congiuntivo ('desiderio/comando'), la 'c' cambia in 'qu'. Questo avviene per mantenere il suono duro della 'K': 'codifiqué' invece di 'codificé'.
Verbi che terminano in -car
Questo verbo segue lo schema standard per tutti i verbi spagnoli che terminano in -car. Ogni volta che la desinenza inizia con una 'e', devi cambiare la 'c' in 'qu'.
Contesti formali
Questo significato è quasi esclusivamente utilizzato nella scrittura di alto livello, in ambito legale o in discussioni accademiche. Usa 'organizar' per situazioni quotidiane.
Scrivere il passato remoto
Errore: “Yo codificé el archivo.”
Correzione: Yo codifiqué el archivo. (Usa sempre 'qu' prima di 'e' per mantenere il suono 'k'.)
programar
pro-gra-MARpɾoɡɾaˈmaɾ
Esempi
Ella aprendió a programar en Python el año pasado.
Ha imparato a programmare in Python l'anno scorso.
Estamos programando una nueva aplicación para móviles.
Stiamo codificando una nuova applicazione mobile.
Es difícil programar sin cometer errores al principio.
È difficile codificare senza commettere errori all'inizio.
Usare 'en' con le lingue
Quando parli di quale linguaggio di programmazione usi, usa sempre 'en' seguito dal nome della lingua, come 'programar en Java' (programmare in Java).
Non dire 'programar un software'
Errore: “Voy a programar un software.”
Correzione: Voy a programar software (o 'una aplicación').
codificar
Esempi
Napoleón fue famoso por codificar las leyes civiles.
Napoleone era famoso per aver codificato le leggi civili.
Codificar vs. Programar
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.