Inklingo

Come si dice "consulente legale" in spagnolo

Italian → spagnolo

abogada

ah-boh-GAH-daha.βoˈɣa.ða

sostantivoA2neutro
Usa "abogada" quando ti riferisci a una persona, specificamente una donna, che esercita la professione di avvocato o consulente legale.
Una semplice illustrazione da libro di fiabe di un avvocato donna che indossa un tailleur scuro professionale e tiene saldamente in mano un martelletto di legno.

Esempi

Mi hermana estudió mucho y ahora es una abogada muy exitosa.

Mia sorella ha studiato molto e ora è un avvocato di grande successo.

La abogada defensora presentó un argumento muy sólido ante el jurado.

L'avvocato difensore ha presentato un argomento molto solido davanti alla giuria.

Necesitas consultar a una abogada especialista en derecho laboral.

Devi consultare un avvocato specializzato in diritto del lavoro.

Nome di genere

Dato che 'abogada' è un titolo professionale che si riferisce specificamente a una donna, devi usare articoli e aggettivi femminili con esso (es. 'la abogada', 'una abogada inteligente'). In italiano, la forma 'avvocato' è spesso usata per entrambi i generi, ma in spagnolo la distinzione è obbligatoria.

Confusione di genere

Errore: “Usare 'el abogado' quando si parla di un avvocato donna.”

Correzione: Usa sempre 'la abogada' per una donna. Il cambiamento dalla 'o' alla 'a' riflette il genere della persona, a differenza dell'italiano dove 'l'avvocato' può essere usato per entrambi i generi (anche se 'l'avvocatessa' esiste).

jurídico

sostantivoB2neutro
Utilizza "jurídico" per riferirti all'ambito legale in generale, a un ufficio legale o a una questione di natura legale, non a una persona specifica.

Esempi

Tengo que consultar este documento con el jurídico.

Devo consultare questo documento con l'ufficio legale.

Abogada vs. Jurídico

L'errore più comune è usare "abogada" (avvocato/a) quando si intende "jurídico" (ufficio legale o ambito legale). Ricorda che "abogada" si riferisce sempre a una persona, mentre "jurídico" si riferisce più all'area o all'istituzione.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.