Inklingo

Come si dice "continuiamo" in spagnolo

Italian → spagnolo

seguimos

seh-GEE-mosseˈɣi.mos

Verbo (coniugato)A1Informale, Formale
Usa "seguimos" quando "continuiamo" si riferisce al proseguire un'azione o uno stato nel presente, mantenendo la continuità di ciò che si stava già facendo o vivendo.
Due piccole figure a cartoni animati che camminano insieme su un lungo sentiero sterrato e tortuoso che scompare in lontananza, a simboleggiare la continuazione di un'azione.

Esempi

Seguimos aquí, esperando el autobús.

Continuiamo qui, ad aspettare l'autobus.

Después del descanso, seguimos con la reunión.

Dopo la pausa, continuiamo con la riunione.

Si no entendemos, le pedimos ayuda al profesor y seguimos intentándolo.

Se non capiamo, chiediamo aiuto all'insegnante e continuiamo a provare.

Seguir + Gerundio

Si usa 'seguimos' seguito da un verbo che termina in -ando o -iendo (il gerundio) per dire 'stiamo ancora facendo qualcosa' o 'continuiamo a fare qualcosa'. Questo enfatizza la natura continua dell'azione.

Consiglio di Pronuncia

Il suono 'gu' in 'seguimos' è duro, come la 'g' di 'gatto'. La 'u' qui è muta, a differenza di parole come 'agüita'.

Confondere le forme del 'Noi'

Errore: “Usare *sigamos* quando si intende *seguimos*.”

Correzione: *Seguimos* è per affermare fatti ('Noi continuiamo'). *Sigamos* è per desideri o suggerimenti ('Continuiamo! / Iniziamo!').

sigamos

see-GAH-mossiˈɣa.mos

VerboA2Informale, Formale
Usa "sigamos" quando "continuiamo" ha una funzione esortativa o di incitamento, suggerendo di proseguire un'attività o di persistere nonostante le difficoltà, spesso in una forma più enfatica.
Un'illustrazione di alta qualità tratta da un libro di fiabe che mostra due piccoli personaggi amichevoli e rotondi in piedi all'inizio di un tortuoso sentiero sterrato. Un personaggio indica con entusiasmo lungo il sentiero, esortando l'altro ad andare avanti.

Esempi

Estamos cansados, pero ¡sigamos un poco más!

Siamo stanchi, ma continuiamo ancora un po'!

Sigamos con el siguiente punto de la agenda, por favor.

Continuiamo con il punto successivo all'ordine del giorno, per favore.

Espero que sigamos siendo amigos aunque me mude.

Spero che continueremo ad essere amici anche se mi trasferisco.

Il comando 'Diciamo di fare X'

In spagnolo, il modo per dire 'Facciamo X' (come 'Mangiamo' o 'Andiamo') si ottiene di solito usando la forma del congiuntivo presente per il soggetto 'noi' (nosotros). 'Sigamos' è questa forma per il verbo 'seguir'.

Controllo dell'Irregolarità

Il verbo 'seguir' cambia la 'e' della sua radice in 'i' in molte forme (come 'sigo', 'sigue'). Questo cambiamento si estende a 'sigamos' (non 'seguamos').

Confondere il comando

Errore: “Usare la forma dell'Indicativo: 'Seguimos ahora.'”

Correzione: Usa la forma dell'Imperativo/Congiuntivo per un comando: '¡Sigamos ahora!' ('Seguimos' afferma semplicemente un fatto: 'Noi continuiamo').

"Seguimos" vs "Sigamos"

La confusione principale sta nell'usare "seguimos" (indicativo presente) quando si vuole esortare qualcuno (come in "sigamos"), o viceversa. "Seguimos" descrive un'azione in corso, mentre "sigamos" è un congiuntivo presente con valore di esortazione o proposta.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.