Inklingo

Come si dice "controlla!" in spagnolo

Italian → spagnolo

controla

kohn-TROH-lahkonˈtɾola

Verbo (Comando)A2Informale
Usa "controla" quando ti rivolgi informalmente a una persona (tú) per esortarla a mantenere il dominio o la gestione di qualcosa, come un'emozione o un'azione. È la forma imperativa del verbo "controlar".
Una persona è in piedi su uno skateboard che si sta inclinando pericolosamente. Un amico vicino indica con fermezza verso il terreno vicino ai piedi dello skater, segnalando un comando urgente per riottenere stabilità.

Esempi

¡Controla tu respiración! Estamos cerca de la meta.

Controlla il tuo respiro! Siamo vicini al traguardo.

Si te enojas, controla tu temperamento antes de hablar.

Si te enojas, controla tu temperamento antes de hablar.

I Comandi Informali Sono Facili

La forma del comando affermativo informale (comando di 'tú') per quasi tutti i verbi regolari è esattamente la stessa della forma alla terza persona singolare ('lui/lei') del presente indicativo. Per 'controlar', il comando è 'controla'.

I Comandi Negativi Sono Diversi

Errore: “Per dire a qualcuno di NON controllare qualcosa, non dire 'no controla'.”

Correzione: Devi usare la forma del congiuntivo: 'No controles ese botón' (Non controllare/toccare quel pulsante).

revisa

reh-VEE-sahreˈβisa

VerboA1Neutro
Usa "revisa" quando vuoi indicare l'azione di esaminare qualcosa attentamente per verificarne la correttezza, la qualità o lo stato. Si usa quando l'italiano "controlla" ha il significato di 'esaminare' o 'verificare'.
Un personaggio amichevole che indossa un grembiule ispeziona attentamente una mela rossa brillante, rigirandola per controllare eventuali imperfezioni.

Esempi

El profesor siempre revisa los ensayos cuidadosamente.

Il professore controlla sempre i saggi attentamente.

Usted revisa el contrato antes de firmarlo, ¿verdad?

Lei riesamina il contratto prima di firmarlo, vero?

¡Revisa tu correo; te envié los detalles!

Controlla la tua email; ti ho inviato i dettagli!

Doppia Funzione di 'Revisa'

'Revisa' è usato sia come affermazione ('Lui/Lei/Lei controlla') sia come comando informale ('Controlla!'). Si capisce quale sia la funzione dal contesto e dalla punteggiatura.

Dimenticare la Forma di 'Lei' (Formale)

Errore: “Usare 'revisa' solo per 'lui' o 'lei'.”

Correzione: 'Revisa' è anche la forma di cortesia per 'Lei' (usted): 'Usted revisa el informe' (Lei riesamina la relazione).

Confusione tra "controla" e "revisa"

Il rischio maggiore è usare "controla" quando in realtà si intende verificare o esaminare qualcosa. Ricorda che "controla" (imperativo) è un comando diretto, mentre "revisa" descrive l'atto di ispezione o verifica.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.