Inklingo

Come si dice "corpi celesti" in spagnolo

Italian → spagnolo

estrellas

/es-TREH-yahs//esˈtɾe.ʎas/

sustantivoA1neutro
Usa "estrellas" quando ti riferisci specificamente ai corpi celesti luminosi che appaiono di notte nel cielo, come il Sole stesso visto da lontano.
Un cielo notturno di un blu intenso pieno di molte stelle gialle luminose e scintillanti di varie dimensioni.

Esempi

Por la noche, se ven miles de estrellas.

Di notte si vedono migliaia di stelle.

Mi hijo quiere ser astronauta y visitar las estrellas.

Mio figlio vuole fare l'astronauta e visitare le stelle.

Genere e Plurale

Dato che la forma singolare è 'la estrella' (un sostantivo femminile), anche il plurale 'estrellas' è femminile. Ricordati di usare 'las' davanti.

Confusione di Genere

Errore: “Los estrellas brillan mucho.”

Correzione: Las estrellas brillan mucho. (A differenza dell'italiano dove 'stelle' è femminile ma non ha un articolo determinativo fisso come 'la/le' in questo contesto, in spagnolo l'accordo è cruciale: usa sempre l'articolo femminile 'las'.)

planetas

/plah-NEH-tahs//plaˈnetas/

sustantivoA2neutro
Utilizza "planetas" per indicare i corpi celesti di natura rocciosa o gassosa che orbitano attorno a una stella, come la Terra o Marte.
Una semplice illustrazione colorata che mostra tre distinti pianeti sferici—uno rosso, uno blu e uno verde—che fluttuano su uno sfondo scuro e stellato.

Esempi

Todos los planetas de nuestro sistema giran alrededor del Sol.

Tutti i pianeti del nostro sistema girano intorno al Sole.

Los astrónomos descubrieron tres nuevos planetas que podrían albergar vida.

Gli astronomi hanno scoperto tre nuovi pianeti che potrebbero ospitare la vita.

La gravedad de los planetas gigantes ayuda a proteger la Tierra de asteroides.

La gravità dei pianeti giganti aiuta a proteggere la Terra dagli asteroidi.

Genere Inaspettato

Anche se 'planetas' finisce in -as, la forma singolare ('planeta') è maschile, quindi devi usare 'los' (il/i) e aggettivi maschili con esso, come 'los planetas grandes' (i pianeti grandi). Ricorda che in italiano 'pianeta' è maschile al singolare ma femminile al plurale, mentre in spagnolo è sempre maschile.

Confusione di Genere

Errore: “Las planetas son interesantes.”

Correzione: Los planetas son interesantes. (I pianeti sono interessanti.) La parola è maschile, indipendentemente dalla desinenza in -a.

Errore comune: "Estrellas" vs "Planetas"

Il più grande errore per chi impara lo spagnolo è confondere "estrellas" con "planetas". "Estrellas" si riferisce alle luci del cielo notturno, mentre "planetas" sono i mondi che orbitano attorno a esse. Non usare "estrellas" per la Terra o Marte!

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.