Come si dice "costi" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “costi” è “gastos” — usa "gastos" quando ti riferisci all'atto o all'ammontare del denaro speso per qualcosa, specialmente in un contesto di budget o contabilità personale/aziendale..
gastos
/GAS-tos//ˈɡastos/
Esempi
Necesito anotar todos mis gastos para hacer un presupuesto.
Devo annotare tutte le mie spese per fare un budget.
¿Quién cubre los gastos de envío del paquete?
Chi copre le spese di spedizione del pacco?
Los gastos fijos (como el alquiler y las cuentas) son la mayor parte de nuestro presupuesto mensual.
Le spese fisse (come affitto e bollette) costituiscono la parte più consistente del nostro budget mensile.
È Quasi Sempre al Plurale
Anche quando si parla di una categoria generale di spesa, 'gastos' è solitamente al plurale, proprio come in italiano usiamo 'spese' per indicare il concetto generale di uscite finanziarie.
Nome Maschile
Dato che 'gastos' è un sostantivo maschile plurale, qualsiasi parola che lo descriva deve essere anch'essa maschile e plurale: 'los altos gastos' (le alte spese).
Confondere Singolare e Plurale
Errore: “Usare 'el gasto' quando ci si riferisce a costi generali. (Esempio: 'El gasto de la empresa es alto.')”
Correzione: Usare il plurale 'los gastos' per l'uscita finanziaria generale. (Correzione: 'Los gastos de la empresa son altos.') Il singolare 'gasto' si riferisce solitamente a una singola voce di spesa specifica.
precios
PREH-see-ohs (or PREH-thee-ohs in Spain)/ˈpɾe.θjos/
Esempi
Los precios en el supermercado están muy altos este mes.
I prezzi al supermercato sono molto alti questo mese.
¿Puedes comparar los precios de estos dos ordenadores?
Puoi confrontare i prezzi di questi due computer?
La caída de los precios del petróleo afectó la economía global.
Il calo dei prezzi del petrolio ha influenzato l'economia globale.
Plurale Maschile
Dato che 'precio' è una parola maschile, la sua forma plurale 'precios' usa sempre articoli maschili come 'los' (il/i) o 'unos' (dei/qualche). In italiano, useremmo 'i' o 'dei' per il maschile plurale.
Sempre al Plurale
Quando si parla del costo di molti articoli diversi, si usa quasi sempre il plurale 'precios', non il singolare 'precio'. In italiano, questo corrisponde all'uso di 'prezzi' invece di 'prezzo'.
Usare l'Articolo Femminile
Errore: “Las precios son altos.”
Correzione: Los precios son altos. Ricorda che 'precio' è una parola maschile, quindi devi usare 'los', proprio come in italiano si direbbe 'I prezzi' e non 'Le prezzi'.
Gastos vs. Precios
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.