Inklingo

Come si dice "prezzi" in spagnolo

Italian → spagnolo

precios

PREH-see-ohs (or PREH-thee-ohs in Spain)/ˈpɾe.θjos/

sostantivoA1generale
Usa 'precios' quando ti riferisci al costo monetario di beni o servizi, come il prezzo di un prodotto o di un pasto.
Una semplice illustrazione che mostra una mela rossa brillante appoggiata su una superficie di legno accanto a una pila corta e ordinata di monete d'oro, che simboleggia il costo o il prezzo dell'articolo.

Esempi

Los precios en el supermercado están muy altos este mes.

I prezzi al supermercato sono molto alti questo mese.

¿Puedes comparar los precios de estos dos ordenadores?

Puoi confrontare i prezzi di questi due computer?

La caída de los precios del petróleo afectó la economía global.

Il calo dei prezzi del petrolio ha influenzato l'economia globale.

Plurale Maschile

Dato che 'precio' è una parola maschile, la sua forma plurale 'precios' usa sempre articoli maschili come 'los' (il/i) o 'unos' (dei/qualche). In italiano, useremmo 'i' o 'dei' per il maschile plurale.

Sempre al Plurale

Quando si parla del costo di molti articoli diversi, si usa quasi sempre il plurale 'precios', non il singolare 'precio'. In italiano, questo corrisponde all'uso di 'prezzi' invece di 'prezzo'.

Usare l'Articolo Femminile

Errore: “Las precios son altos.”

Correzione: Los precios son altos. Ricorda che 'precio' è una parola maschile, quindi devi usare 'los', proprio come in italiano si direbbe 'I prezzi' e non 'Le prezzi'.

valores

vah-LOH-rehs/baˈlo.ɾes/

sostantivoB1generale
Usa 'valores' quando ti riferisci a dati numerici, cifre o misurazioni in un contesto più tecnico o astratto, come quelli presenti in una tabella o in un grafico.
Un'illustrazione semplice e colorata in stile libro di storie di alta qualità che mostra tre pile distinte di monete d'oro stilizzate disposte una accanto all'altra, ognuna con un'altezza notevolmente diversa, a rappresentare importi monetari variabili.

Esempi

Necesitamos revisar los valores de la tabla antes de la reunión.

Dobbiamo rivedere i valori nella tabella prima della riunione.

Los valores de las casas han aumentado en esta zona.

I prezzi (o i valori) delle case sono aumentati in questa zona.

Plurale Generale di Valore

Questo significato è il semplice plurale di 'valor' quando significa 'prezzo' o 'quantità numerica'. Si usa proprio come il plurale 'values' in inglese e 'valori' in italiano.

Distinguere 'precios' da 'valores'

L'errore più comune è confondere il costo di qualcosa ('precios') con dati numerici generici ('valores'). Ricorda che 'precios' si usa quasi esclusivamente per il denaro, mentre 'valores' è più ampio e si riferisce a cifre in generale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.