Inklingo

Come si dice "titoli" in spagnolo

Italian → spagnolo

nombres

NOHM-bres/ˈnom.bɾes/

sustantivoA1general
Si usa "nombres" quando "titoli" si riferisce ai nomi propri di persona, come in "nomi e cognomi".
Una semplice illustrazione da libro di fiabe che mostra tre bambini distinti in fila, ognuno con caratteristiche uniche, che rappresentano identità personali o nomi separati.

Esempi

Necesito los nombres de todos los participantes.

Ho bisogno dei nomi di tutti i partecipanti.

Necesito los nombres y apellidos de todos los asistentes.

Ho bisogno dei nomi e cognomi di tutti i partecipanti.

Hay muchos nombres famosos en la historia de la música.

Ci sono molti nomi famosi nella storia della musica.

¿Puedes recordar los nombres de todos los planetas?

Riesci a ricordare i nomi di tutti i pianeti?

Sempre Maschile

Anche se 'nombre' può riferirsi a una donna o una ragazza, è sempre una parola maschile. Usa l'articolo 'los' (los nombres) quando è al plurale.

Confondere Nome e Cognome

Errore: “Usare 'nombres' quando si intendono specificamente i cognomi.”

Correzione: Usa 'apellidos' (cognomi) se vuoi solo il nome di famiglia. 'Nombres' di solito si riferisce ai nomi propri o a entrambi i nomi insieme.

valores

vah-LOH-rehs/baˈlo.ɾes/

sustantivoC1financial
Utilizza "valores" quando "titoli" indica strumenti finanziari come azioni o obbligazioni, e si riferisce al loro valore di mercato o di emissione.
Un'illustrazione semplice e colorata in stile libro di storie di alta qualità che mostra una pila ordinata di certificati cartacei finanziari stilizzati, assicurati saldamente con un nastro rosso decorativo, a rappresentare titoli finanziari.

Esempi

La empresa emitió nuevos valores para financiar su expansión.

L'azienda ha emesso nuovi titoli per finanziare la sua espansione.

La caída de los valores en la bolsa preocupó a los inversores.

Il calo dei titoli in borsa ha preoccupato gli investitori.

Contesto Finanziario

In ambito finanziario, 'valores' si riferisce ai documenti o certificati che rappresentano proprietà o debito, come azioni o obbligazioni. In italiano, usiamo spesso il termine 'titoli' o 'strumenti finanziari'.

Confusione tra "nombres" e "valores"

L'errore più comune è confondere "titoli" come nomi propri con "titoli" come strumenti finanziari. Ricorda: "nombres" si usa per le persone, "valores" per le azioni e obbligazioni.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.