Inklingo

Come si dice "valori" in spagnolo

Italian → spagnolo

valores

vah-LOH-rehs/baˈlo.ɾes/

sustantivoB1general
Usa 'valores' quando ti riferisci a principi etici, virtù o qualità morali che guidano il comportamento, o quando parli di importi numerici o monetari.
Un'illustrazione semplice e colorata in stile libro di storie di alta qualità di una bilancia perfettamente bilanciata, con un cuore luminoso appoggiato su un piatto e un piccolo libro stilizzato sull'altro, a simboleggiare l'equità e i principi etici.

Esempi

El respeto y la empatía son valores esenciales en nuestra sociedad.

Il rispetto e l'empatia sono valori essenziali nella nostra società.

Para nosotros, el respeto y la honestidad son valores fundamentales.

Per noi, il rispetto e l'onestà sono valori fondamentali.

Es importante enseñar buenos valores a los niños desde pequeños.

È importante insegnare buoni valori ai bambini fin da piccoli.

Necesitamos revisar los valores de la tabla antes de la reunión.

Dobbiamo rivedere i valori nella tabella prima della riunione.

Sempre Plurale per l'Etica

Quando si parla di convinzioni morali o principi, si usa 'valores' (plurale). Il singolare 'valor' di solito significa 'coraggio' o un singolo valore numerico. In italiano, 'valore' singolare è usato per entrambi i concetti, ma 'valori' al plurale è la forma standard per i principi morali.

Plurale Generale di Valore

Questo significato è il semplice plurale di 'valor' quando significa 'prezzo' o 'quantità numerica'. Si usa proprio come il plurale 'values' in inglese e 'valori' in italiano.

principios

/preen-SEE-pee-ohs//pɾinˈθipjos/

sustantivoB1general
Usa 'principios' quando ti riferisci a credenze personali, convinzioni fondamentali o regole di condotta che una persona segue fermamente.
Un faro robusto e luminoso che si erge saldo su una scogliera rocciosa, proiettando un forte fascio di luce su un mare calmo e scuro, a simboleggiare la guida.

Esempi

Es una persona íntegra, guiada por firmes principios morales.

È una persona integra, guidata da fermi principi morali.

Es un hombre de firmes principios.

È un uomo di fermi principi.

Su decisión va en contra de todos mis principios.

La loro decisione va contro tutti i miei valori.

Debemos aprender los principios básicos de la programación.

Dobbiamo imparare i fondamenti di base della programmazione.

Sempre Plurale per l'Etica

Quando si parla del codice morale o dei valori di una persona, 'principios' è quasi sempre usato al plurale, proprio come in italiano 'i miei principi'.

Confondere Significati Singolari e Plurali

Errore: “El principio de la física. (Usare il singolare quando ci si riferisce a più fondamenti.)”

Correzione: Los principios de la física. (Usare il plurale quando ci si riferisce alle regole stabilite di un sistema, come in italiano 'i principi della fisica').

Confusione tra 'valores' e 'principios'

La confusione più comune sorge quando si parla di 'valori' nel senso di principi morali o etici. Mentre 'valores' in spagnolo può includere questo significato, 'principios' è più specifico per le convinzioni personali e le regole di condotta che si seguono con fermezza.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.