Inklingo

Come si dice "danza" in spagnolo

Italian → spagnolo

baile

/BAI-leh//ˈbai̯.le/

sostantivoA1informale/generale
Usa 'baile' quando ti riferisci all'attività generale di ballare per divertimento, a una festa o a un evento sociale, oppure a un genere di ballo popolare.
Un'illustrazione colorata che mostra una coppia gioiosa che esegue un vivace passo di danza sociale su un pavimento di legno.

Esempi

Vamos a una fiesta donde habrá mucho baile.

Andiamo a una festa dove ci sarà molto ballo.

Me encanta el baile flamenco.

Adoro il ballo flamenco.

¿Vas a ir al baile de la escuela el viernes?

Vai al ballo della scuola venerdì?

Organizaron un baile de caridad para recaudar fondos.

Hanno organizzato un ballo di beneficenza per raccogliere fondi.

È un Sostantivo Maschile

Anche se finisce in 'e', 'baile' è maschile. Usate sempre 'el' o 'un' con esso. Per esempio, 'El baile fue divertido' (Il ballo è stato divertente). In italiano, 'danza' è femminile, quindi fate attenzione a non usare 'la baile'.

danza

DAHN-sah/ˈdanθa/

sostantivoA2formale/artistico
Usa 'danza' per riferirti a forme d'arte coreografiche, stili specifici di ballo che richiedono tecnica e disciplina, o al concetto più astratto di arte della danza.
Un'illustrazione di un libro di fiabe dai colori vivaci di un singolo ballerino che indossa un fluente abito rosso, catturato a metà giro con le braccia distese, a dimostrazione di un movimento dinamico.

Esempi

La compañía de danza presentará un nuevo espectáculo.

La compagnia di danza presenterà un nuovo spettacolo.

La danza clásica requiere mucha disciplina.

La danza classica richiede molta disciplina.

Vimos una danza tradicional de la región andina.

Abbiamo visto una danza tradizionale della regione andina.

Ella se especializa en danza contemporánea.

È specializzata in danza contemporanea.

Regola del Sostantivo Femminile

Dato che 'danza' è una parola femminile, devi usare gli articoli femminili 'la' (the) o 'una' (a/an) davanti ad essa. Ad esempio, 'La danza es hermosa' (La danza è bella). In italiano, come in spagnolo, è femminile.

Confondere 'Danza' e 'Baile'

Errore: “Usare 'danza' quando si parla di ballo sociale (es. 'Vamos a la danza' quando si intende 'Andiamo a ballare').”

Correzione: Usa 'baile' per eventi sociali o ballo in generale ('Vamos al baile'). 'Danza' è riservato alle forme artistiche, sceniche o tradizionali specifiche.

Confusione tra 'baile' e 'danza'

L'errore più comune è usare 'danza' per riferirsi a qualsiasi tipo di ballo, anche quelli informali o di festa. Ricorda che 'baile' è molto più frequente per l'attività generale di ballare in contesti sociali, mentre 'danza' è riservato a contesti più artistici o formali.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.