Come si dice "decorare eccessivamente" in spagnolo
La parola spagnola per “decorare eccessivamente” è “recargar” — B2 livello.
Esempi
No debes recargar la estantería con tantos libros.
Non dovresti sovraccaricare la mensola con così tanti libri.
El diseñador no quiso recargar la habitación con demasiados muebles.
Il designer non voleva decorare eccessivamente la stanza con troppi mobili.
Me van a recargar con más tareas este mes.
Mi sovraccaricheranno con altri compiti questo mese.
Uso dell'aggettivo
La forma passata 'recargado' è spesso usata come aggettivo per descrivere qualcosa che ha 'troppe cose', come una stanza con troppe decorazioni.
Recargar vs. Cobrar
Errore: “Me recargaron mucho por la cena.”
Correzione: Me cobraron mucho por la cena. Usa 'cobrar' per il prezzo di qualcosa, e 'recargar' solo se c'è una sovrattassa o una tassa aggiunta.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.