Inklingo
← Dizionario

recargar

re-kar-GAR/rekaɾˈɡaɾ/

“recargar” significa “ricaricare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

ricaricare, fare una ricarica

Anche: ricaricare
VerboA2regular with spelling change ar
Latin America
Uno smartphone colorato su un tavolo di legno collegato a un cavo di ricarica verde brillante con un'icona di batteria luminosa sullo schermo.
gerundrecargando
past Participlerecargado
infinitiverecargar

📝 In Azione

Necesito recargar mi teléfono móvil.

A1

Ho bisogno di ricaricare il mio cellulare.

Voy a la tienda para recargar mi tarjeta del autobús.

A2

Vado al negozio per fare una ricarica sulla mia tessera dell'autobus.

Después de una semana dura, necesito dormir para recargar las pilas.

B1

Dopo una settimana faticosa, ho bisogno di dormire per ricaricare le batterie (recuperare le energie).

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cargar (caricare)
  • abonar (pagare/aggiungere credito)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • recargar el móvil – ricaricare il telefono
  • recargar saldo – ricaricare il credito
  • recargar las pilas – ricaricare le pile (idiomatico)

Modi di Dire & Espressioni

  • recargar las pilas – Recuperare le energie dopo essere stati stanchi

sovraccaricare, decorare eccessivamente

Anche: sovrapprezzo
VerboB2regular with spelling change ar
Un piccolo carrello di legno traboccante di una montagna massiccia e instabile di scatole e casse pesanti.
gerundrecargando
past Participlerecargado
infinitiverecargar

📝 In Azione

No debes recargar la estantería con tantos libros.

B1

Non dovresti sovraccaricare la mensola con così tanti libri.

El diseñador no quiso recargar la habitación con demasiados muebles.

B2

Il designer non voleva decorare eccessivamente la stanza con troppi mobili.

Me van a recargar con más tareas este mes.

C1

Mi sovraccaricheranno con altri compiti questo mese.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • sobrecargar (sovraccaricare)
  • saturar (saturare)

Contrari

  • aligerar (alleggerire)
  • simplificar (semplificare)

Collocazioni Comuni

  • estilo recargado – stile eccessivamente ornato/affollato
  • recargar el ambiente – rendere l'atmosfera pesante o tesa

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrecargaran
yorecargara
túrecargaras
vosotrosrecargarais
nosotrosrecargáramos
él/ella/ustedrecargara

present

ellos/ellas/ustedesrecarguen
yorecargue
túrecargues
vosotrosrecarguéis
nosotrosrecarguemos
él/ella/ustedrecargue

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrecargaron
yorecargué
túrecargaste
vosotrosrecargasteis
nosotrosrecargamos
él/ella/ustedrecargó

imperfect

ellos/ellas/ustedesrecargaban
yorecargaba
túrecargabas
vosotrosrecargabais
nosotrosrecargábamos
él/ella/ustedrecargaba

present

ellos/ellas/ustedesrecargan
yorecargo
túrecargas
vosotrosrecargáis
nosotrosrecargamos
él/ella/ustedrecarga
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "recargar" in spagnolo:

decorare eccessivamente→ricaricare→sovraccaricare→sovrapprezzo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: recargar

Domanda 1 di 3

Quale di questi 'recargarías'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal prefisso 're-' (che significa 'di nuovo' o 'extra') e dal verbo spagnolo 'cargar' (caricare), che deriva dal latino tardo 'carricare' (caricare un carro).

Prima attestazione: 13th Century

Cognati (Parole correlate)

English: rechargeFrench: recharger

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'recargar' per scaricare un file?

No, per scaricare un file dovresti usare 'descargar'. 'Recargar' serve per rimettere qualcosa (come energia o denaro) dentro.

'Recargar' si usa per le armi?

Sì, proprio come in italiano 'ricaricare un'arma', in spagnolo si usa 'recargar un arma'.

Qual è la differenza tra 'cargar' e 'recargar'?

'Cargar' è l'atto generale di caricare o mettere un peso. 'Recargar' enfatizza il farlo di nuovo perché la scorta si è esaurita.