Come si dice "deformare" in spagnolo
La parola spagnola per “deformare” è “deformar” — B1 livello.
Esempi
El calor intenso puede deformar el plástico de la botella.
Il calore intenso può deformare la plastica della bottiglia.
Si llevas mucho peso, se te va a deformar la espalda.
Se porti troppo peso, la schiena si deformerà.
La humedad deformó la madera de la puerta.
L'umidità ha deformato il legno della porta.
Segue schemi regolari
Questo è un verbo regolare in -ar, il che significa che segue lo stesso schema di 'hablar' o 'cantar' in ogni tempo verbale. In italiano, verbi come 'deformare' sono anch'essi regolari e seguono le coniugazioni standard.
La forma 'che si cambia da sé'
Se vuoi dire che qualcosa ha cambiato forma da sola, usa la forma riflessiva: 'El metal se deformó' (Il metallo si è deformato). In italiano, useresti la forma pronominale: 'Il metallo si è deformato'.
Confusione con 'distorsionar'
Errore: “Usare 'deformar' per il rumore statico della radio o per il suono. In italiano, si tende a usare 'distorcere' per suoni o segnali elettronici, mentre 'deformare' è più legato alla forma fisica o a concetti astratti come la verità.”
Correzione: Usa 'distorsionar' per suoni o segnali elettronici, e 'deformar' per forme fisiche o fatti distorti.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.